Traducción de la letra de la canción Twentieth Century Blues - Noël Coward

Twentieth Century Blues (original)

Why is it that civilized humanity
Can make the world so wrong?
In this hurly-burly of insanity
Our dreams cannot last long
We’ve reached a deadline
A press headline, Every sorrow
Blues value is news value
Tomorrow
Blues
Twentieth century blues
Are getting me down
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues
Why
If there’s a God in the sky
Why shouldn’t He grin
High
Above this dreary
Twentieth century din?
In this strange illusion
Chaos and confusion
People seem to lose their way
What is there to strive for
Love or keep alive for
Say, 'Hey, hey!'
Call it a day?
Blues
Nothing to win or to lose
It’s getting me down
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues
We’ve reached a deadline
A press headline
Every sorrow
Blues value
Is news value
Tomorrow
Blues
Nothing to win or to lose
It’s getting me down
Blues
Escape those dreary
Twentieth century
Blues

(traducción)

¿Por qué la humanidad civilizada
¿Puede hacer que el mundo esté tan mal?
En este alboroto de locura
Nuestros sueños no pueden durar mucho
Hemos llegado a una fecha límite
Un titular de prensa, Cada dolor
El valor del blues es el valor de las noticias
Mañana
Blues
Blues del siglo XX
Me están deprimiendo
Blues
Escapar de los cansados
Blues del siglo XX
Por qué
Si hay un Dios en el cielo
¿Por qué no debería sonreír?
Alto
Por encima de este triste
¿Estruendo del siglo XX?
En esta extraña ilusión
Caos y confusión
La gente parece perder el rumbo
¿Qué hay por lo que luchar?
Ama o mantente vivo por
Di, '¡Oye, oye!'
¿Llámalo un día?
Blues
Nada que ganar o que perder
Me está deprimiendo
Blues
Escapar de los cansados
Blues del siglo XX
Hemos llegado a una fecha límite
Un titular de prensa
cada dolor
valor de blues
Es valor de noticia
Mañana
Blues
Nada que ganar o que perder
Me está deprimiendo
Blues
Escapar de esos tristes
Siglo veinte
Blues