Traducción de la letra de la canción Uncle Harry (Las Vegas 1955) - Noël Coward

Uncle Harry (Las Vegas 1955) (original)

My family has traditions
I’ve heard them a thousand times
My relatives were not excessively bright
They love to go off on missions
To rather peculiar climes
And lead the wretched heathens to the light
A few of them got beaten up
In course of these rampages
My dear Aunt Maud got eaten up
While singing «Rock of Ages.»
These family expeditions
Admittedly are a bore
But there is just one uncle
That I positively adore
Poor Uncle Harry
Wanted to be a missionary
So he took a ship and sailed away
This visionary
Hotly pursued by dear Aunt Mary
Found a South Sea Isle on which to stay
The natives greeted them kindly and invited them to dine
On yams and clams and human hams and vintage coconut wine
The taste of which was filthy, but the after-effects divine
Poor Uncle Harry
Got a bit gay and longed to tarry
This, Aunt Mary couldn’t quite allow
She lectured him severely on a number of church affairs
But when she’d gone to bed he made a getaway down the stairs
For he longed to find the answer to a few of the maiden’s prayers
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor Uncle Harry
After a chat with dear Aunt Mary
Thought the time had come to make a row
He lined up all the older girls in one of the local sheds
And while he was reviling them, and tearing himself to shreds
They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s awfully happy—
But he’s certainly not a missionary now!
Now Uncle was just a 'seeker'
A 'dreamer' sincerely blest
Of this there couldn’t be a shadow of doubt
The fact that his flesh was weaker
Than even Aunt Mary guessed
Took even her some time to figure out
In all those languid latitudes
The atmosphere’s exotic
To take up moral attitudes
Would be too idiotic
Though nobody could be meeker
Than Uncle had been before
I bet today he’s giving way
At practically every pore!
Poor Uncle Harry
Having become a missionary
Found the natives' morals rather crude
He and Aunt Mary
Quickly imposed an arbitrary
Ban upon them shopping in the nude
They all considered this silly and they didn’t take it well
They burned his boots and several suits and wrecked the Mission Hotel
They also burnt his mackintosh, which made a disgusting smell
Poor Uncle Harry
After some words with dear Aunt Mary
Called upon the chiefs for a pow-wow
They didn’t brandish knives at him, they really were awfully sweet
They made concerted dives at him and offered him things to eat
But when they threw their wives at him he had to admit defeat
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor dear Aunt Mary
Though it were revolutionary
Thought her time had come to take a bow
Poor Uncle Harry looked at her, in whom he had placed his trust
His very last illusion broke and crumbled away to dust
For she’d placed a flower behind her ear and frankly… exposed… her bust
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s left the island—
But he’s certainly not a missionary now

(traducción)

mi familia tiene tradiciones
los he escuchado mil veces
Mis familiares no eran excesivamente brillantes
Les encanta ir a misiones
A climas bastante peculiares
y llevar a los miserables paganos a la luz
Algunos de ellos fueron golpeados
En el curso de estos alborotos
Mi querida tía Maud fue devorada
Mientras canta «Rock of Ages».
Estas expediciones familiares
Es cierto que son un aburrimiento
Pero solo hay un tío
Que yo adoro positivamente
pobre tio harry
Quería ser un misionero
Así que tomó un barco y se fue
este visionario
Perseguido ardientemente por la querida tía Mary
Encontré una Isla de los Mares del Sur en la que quedarme
Los indígenas los saludaron amablemente y los invitaron a cenar.
Sobre batatas y almejas y jamones humanos y vino de coco añejo
El sabor del cual era asqueroso, pero los efectos posteriores divinos
pobre tio harry
Se puso un poco gay y anhelaba quedarse
Esto, la tía Mary no podía permitirlo
Ella lo sermoneó severamente sobre una serie de asuntos de la iglesia.
Pero cuando ella se había ido a la cama, él se escapó por las escaleras.
Porque anhelaba encontrar la respuesta a algunas de las oraciones de la doncella
El tío Harry no es un misionero ahora
pobre tio harry
Después de una charla con la querida tía Mary
Pensé que había llegado el momento de hacer una fila
Alineó a todas las chicas mayores en uno de los cobertizos locales
Y mientras él los injuriaba y se desgarraba a sí mismo
Se quitaron los Mother Hubbards y se los ataron alrededor de la cabeza.
El tío Harry no es un misionero ahora—
Está terriblemente feliz—
¡Pero ciertamente no es un misionero ahora!
Ahora el tío era solo un 'buscador'
Un 'soñador' sinceramente bendecido
De esto no puede haber ni sombra de duda
El hecho de que su carne era más débil
De lo que incluso la tía Mary adivinó
Incluso a ella le tomó un tiempo darse cuenta
En todas esas latitudes lánguidas
El ambiente es exótico
Asumir actitudes morales
sería demasiado idiota
Aunque nadie podría ser más manso
De lo que el tío había sido antes
Apuesto a que hoy está cediendo
¡Prácticamente en todos los poros!
pobre tio harry
Habiendo llegado a ser misionero
Encontré la moral de los nativos bastante cruda.
El y la tía Mary
Rápidamente impuso una arbitraria
Prohibirles comprar desnudos
Todos lo consideraron una tontería y no se lo tomaron bien.
Quemaron sus botas y varios trajes y destrozaron el Hotel Misión
También quemaron su impermeable, lo que hizo un olor repugnante.
pobre tio harry
Después de unas palabras con la querida tía Mary
Llamado a los jefes para un pow-wow
No blandieron cuchillos contra él, realmente fueron terriblemente dulces.
Hicieron inmersiones concertadas hacia él y le ofrecieron cosas para comer.
Pero cuando le arrojaron a sus esposas, tuvo que admitir la derrota.
El tío Harry no es un misionero ahora
Pobre querida tía María
Aunque fuera revolucionario
Pensó que había llegado su hora de hacer una reverencia
El pobre tío Harry la miró, en quien había puesto su confianza.
Su última ilusión se rompió y se convirtió en polvo.
Porque se había puesto una flor detrás de la oreja y, francamente... expuesto... su busto
El tío Harry no es un misionero ahora—
Se ha ido de la isla—
Pero ciertamente no es un misionero ahora