Traducción de la letra de la canción Wait a Bit, Joe - Noël Coward

Wait a Bit, Joe (original)

When I was quite a tiny lad
My nurse rehearsed me in a set routine
Of good and bad
When I grew up my parents would
Unduly emphasize the gulf between
The bad and good
Aware that love can be a most destructive force
I try to steer a middle course
There’s a right way and a wrong way
There’s a weak way and a strong way
Take it easy
Drive with caution when the road is greasy
Wait a bit, wait a bit, Joe
There’s an old way, and a new way
There’s a false way, and a true way
Keep your ears back
And you’ll never have to fight the tears back
Wait a bit, wait a bit, Joe
Never trust your conscience as a method of defense
When old Adam bubbles up inside
On mature reflection you will find that common sense
Is a far more servicible guide
There’s the wrong life, and he right life
There’s the home life, and the night life
But which ever direction you go
Wait a bit, wait a bit, Joe
There’s a right way, and a wrong way
There’s a short way, and a long way
Let your hair down
But before the thrill begins to wear down
Wait a bit, wait a bit, Joe
There’s a dull way, and a smart way
There’s a head way, and a heart way
Love may fret you
But before you let the goblins get you
Wait a bit, wait a bit, Joe
Try to keep your balance and endeavour to create
A design for living at your ease
If you’re over-eager and go snapping at the bait
You will end by giving at the knees
There’s a last love, and a first love
There’s a best love, and a worst love
But if you don’t want to lose on the throw
Wait a bit, wait a bit
Wait a bit, wait a bit—Joe

(traducción)

Cuando yo era un muchacho bastante pequeño
Mi enfermera me ensayó en una rutina establecida
De lo bueno y lo malo
Cuando crecí, mis padres solían
Enfatiza indebidamente el abismo entre
lo malo y lo bueno
Consciente de que el amor puede ser la fuerza más destructiva
Trato de dirigir un curso medio
Hay una manera correcta y una manera incorrecta
Hay una manera débil y una manera fuerte
Tómalo con calma
Conduce con precaución cuando la carretera esté grasienta
Espera un poco, espera un poco, Joe
Hay una forma antigua y una forma nueva
Hay un camino falso y un camino verdadero
Mantenga sus orejas hacia atrás
Y nunca tendrás que luchar contra las lágrimas
Espera un poco, espera un poco, Joe
Nunca confíes en tu conciencia como un método de defensa
Cuando el viejo Adam burbujea por dentro
En la reflexión madura encontrarás que el sentido común
Es una guía mucho más útil
Está la vida equivocada, y la vida correcta
Está la vida hogareña y la vida nocturna.
Pero en cualquier dirección que vayas
Espera un poco, espera un poco, Joe
Hay una manera correcta y una manera incorrecta
Hay un camino corto y un camino largo
Suéltate el pelo
Pero antes de que la emoción comience a desgastarse
Espera un poco, espera un poco, Joe
Hay una manera aburrida y una manera inteligente
Hay un camino de la cabeza y un camino del corazón
El amor puede preocuparte
Pero antes de que dejes que los duendes te atrapen
Espera un poco, espera un poco, Joe
Intenta mantener el equilibrio y esfuérzate por crear
Un diseño para vivir a tu gusto
Si está demasiado ansioso y va a morder el cebo
Terminarás dando de rodillas
Hay un último amor y un primer amor
Hay un mejor amor y un peor amor
Pero si no quieres perder en el lanzamiento
Espera un poco, espera un poco
Espera un poco, espera un poco—Joe