Traducción de la letra de la canción When You Want Me - Noël Coward

When You Want Me (original)

Barnaby:
I’ll have to get the bees and birds to tell you
That I’ve loved you from the start
I simply haven’t got the words to tell you
What is truly in my heart
Joking apart
When you want me-if you want me
Call me-call me-if you care
When you need me-if you need me
Say so-say so-I'll be there
I’ve nothing but my heart to bring to you
No money but a questing mind
But if this little song I sing to you
Means a thing to you
Please be kind
When you’re lonely-if you’re lonely
Call me-call me-anyhow
If you want me-need me-love me
Tell me
Tell me
Tell me now!
Nancy:
I’ll love you longer than The Forsyte Saga
And I’ll tremble at your frown
Barnaby:
I’d like to cable to Balenciaga
To prepare your wedding gown
Don’t let me down
Nancy: When you Barnaby: When you
Want me, Want me
If you If you
Want me, Want me
Call me, Call me
Call me.
Call me
Nancy and Barnaby:
If you care
Barnaby:
I’ve got an answer service
Barnaby: When you Nancy: When you
Need me, Need me
If you If you
Need me.
Need me
Say so, Say so
Say so.
Say so
Nancy and Barnaby:
I’ll be there
Nancy:
I want to make my feelings clear to you
I’ve never felt like this before
Barnaby:
I’d sacrifice my whole career to you
To be near you
Evermore
Nancy and Barnaby:
When you’re lonely-if you’re lonely
Call me-call me-anyhow
Nancy: You can reverse the charges
Nancy and Barnaby:
If you want me-need me-love me
Tell me-tell me-here and now!
Barnaby:
I really haven’t any good and chattels
But a beat-up Chevrolet
Nancy:
I only know I’ve got a heart that rattles
Every time you look my way
Nancy and Barnaby:
There’s really nothing more to say
Escept that I should like to stay
With you for ever and a day
Ole!

(traducción)

Bernabé:
Tendré que conseguir que las abejas y los pájaros te lo cuenten
Que te he amado desde el principio
Simplemente no tengo las palabras para decírtelo
lo que hay de verdad en mi corazon
Bromas aparte
Cuando me quieras-si me quieres
Llámame, llámame, si te importa
Cuando me necesites, si me necesitas
Dilo, dilo, estaré allí
No tengo nada más que mi corazón para traerte
Sin dinero pero con una mente inquisitiva
Pero si esta cancioncita que te canto
Significa algo para ti
Por favor se amable
Cuando estás solo, si estás solo
Llámame, llámame, de todos modos
Si me quieres, me necesitas, ámame
Dígame
Dígame
¡Dimelo ahora!
nancy:
Te amaré más tiempo que The Forsyte Saga
Y temblaré ante tu ceño fruncido
Bernabé:
Me gustaría enviar un cable a Balenciaga
Para preparar tu vestido de novia
no me defraudes
Nancy: Cuando tú Barnaby: Cuando tú
Quiereme, Quiereme
si tu si tu
Quiereme, Quiereme
Llámame, llámame
Llámame.
Llámame
Nancy y Barnaby:
Si te importa
Bernabé:
Tengo un servicio de respuesta.
Barnaby: Cuando tú Nancy: Cuando tú
Necesitame, Necesitame
si tu si tu
Me necesitas.
Me necesitas
Dilo, dilo
dilo
dilo
Nancy y Barnaby:
Estaré allí
nancy:
quiero aclararte mis sentimientos
Nunca me había sentido así antes
Bernabé:
Sacrificaría toda mi carrera por ti
para estar cerca de ti
Cada vez más
Nancy y Barnaby:
Cuando estás solo, si estás solo
Llámame, llámame, de todos modos
Nancy: Puedes revertir los cargos.
Nancy y Barnaby:
Si me quieres, me necesitas, ámame
¡Dime, dime, aquí y ahora!
Bernabé:
Realmente no tengo bienes muebles
Pero un Chevrolet destartalado
nancy:
Solo sé que tengo un corazón que vibra
Cada vez que miras en mi dirección
Nancy y Barnaby:
Realmente no hay nada más que decir
Excepto que me gustaría quedarme
Contigo para siempre y un día
¡Viejo!