Traducción de la letra de la canción Why Must the Show Go On? - Noël Coward

Why Must the Show Go On? (original)

The world for some years
Has been sodden with tears
On behalf of the acting profession.
Each star playing a part
Seems to expect a Purple Heart.
It’s unorthodox to be born in a box,
But it needn’t become an obsession.
Let’s hope we have no worse to plague us Than two shows a night in Las Vegas.
When I think of physicians and mathematicians
Who don’t earn a quarter the dough,
When I look at the faces
Of people in Macy’s,
There’s one thing I’m burning to know:
Why must the show go on?
It can’t be all that indispensable.
To me, it really isn’t sensible on the whole,
To play a leading role,
While fighting those tears you can’t control.
Why kick up your legs
When draining the dregs
Of sorrow’s bitter cup?
Because you have read
Some idiot has said
'The curtain must stay up!'
I’d like to know
Why a star takes bows,
Having just returned from burying her spouse.
Brave boop-a-doopers,
Go home and dry your tears.
Gallant old troopers,
You’ve bored us all for years.
And if you’re so blue,
Wet through
And thoroughly woe-begone,
Why must the show go on?
Oh, mammy,
Why must the show go on?
We’re asked to condole
With each tremulous soul
Who steps out to be loudly applauded.
Stars on opening nights
Weep when they see their names in lights.
Though people who act,
As a matter of fact,
Are, financially, amply rewarded,
It seems, when pursuing their calling,
Their suffering’s simply appalling.
But butchers, and bakers, and candlestick makers
Get little applause for their pains.
When I think of miners
And waiters in diners,
The query forever remains:
Why must the show go on?
The rule
Is surely not immutable.
It.
.. It might be wiser,
And more suitable,
Just to close,
If you are in the throes
Of personal grief and private woes.
Why stifle a sob when doing your job
When, if you’d use your head,
You’d go out and grab
A comfortable cab,
And go right home to bed?
Because you’re not
Giving us much fun.
This 'Laugh, Clown, Laugh' routine’s been overdone.
Hats off to showfolks,
For smiling when they’re blue,
But more comme il faut folks
Are sick of smiling through.
And if you’re out cold,
Too old,
And most of your teeth have gone,
Why must the show go on?
I sometimes wonder,
Why must the show go on?
Why must the show go on?
Now, why not announce the closing night of it?
The public seem to hate the sight of it, dear,
And so,
Why you should undergo
This terrible strain,
We’ll never know.
We know that you’re sad,
We know that you’ve had
A lot of storm and strife,
But is it quite fair
To ask us to share
Your dreary private life?
We know you’re trapped in a gilded cage,
But for heaven’s sake,
Relax and be your age.
Stop being gallant,
And don’t be such a bore.
Pack up your talent,
There’s always plenty more.
And if you lose hope,
Take dope,
And lock yourself in the John,
Why must the show go on?
I’m merely asking,
Why must the show
Go on?

Why Must the Show Go On? (traducción)

El mundo desde hace algunos años.
Ha sido empapado en lágrimas
En nombre de la profesión de actor.
Cada estrella jugando un papel
Parece que espera un Corazón Púrpura.
No es ortodoxo nacer en una caja,
Pero no tiene por qué convertirse en una obsesión.
Esperemos que no tengamos nada peor que atormentarnos que dos shows por noche en Las Vegas.
Cuando pienso en médicos y matemáticos
Quien no gana la cuarta parte de la masa,
Cuando miro las caras
De la gente en Macy's,
Hay una cosa que estoy ardiendo por saber:
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
No puede ser tan indispensable.
Para mí, realmente no es sensato en general,
Para desempeñar un papel principal,
Mientras luchas contra esas lágrimas que no puedes controlar.
¿Por qué levantar las piernas?
Al drenar las heces
¿De la copa amarga del dolor?
porque has leído
Algún idiota ha dicho
¡El telón debe permanecer levantado!
Me gustaría saber
Por qué una estrella hace reverencias,
Recién regresada de enterrar a su esposo.
Valientes boop-a-doopers,
Ve a casa y sécate las lágrimas.
Viejos y valientes soldados,
Nos has aburrido a todos durante años.
Y si eres tan azul,
Mojado por dentro
Y completamente afligido,
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
ay, mami,
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
Nos piden condolencias
Con cada alma trémula
Quien sale para ser fuertemente aplaudido.
Estrellas en las noches de estreno
Lloren cuando vean sus nombres en las luces.
Aunque las personas que actúan,
Como una cuestión de hecho,
Son, financieramente, ampliamente recompensados,
Parece que, cuando persiguen su vocación,
Su sufrimiento es simplemente espantoso.
Pero los carniceros, los panaderos y los fabricantes de velas
Recibe pequeños aplausos por sus dolores.
Cuando pienso en mineros
Y los camareros en los comedores,
La consulta permanece para siempre:
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
La regla
Seguramente no es inmutable.
Eso.
.. Podría ser más sabio,
Y más adecuado,
Solo para cerrar,
Si estás en la agonía
De dolor personal y problemas privados.
¿Por qué ahogar un sollozo cuando haces tu trabajo?
cuando, si usaras tu cabeza,
Saldrías y tomarías
Una cabina cómoda,
¿E ir directamente a casa a la cama?
porque no eres
Dándonos mucha diversión.
Esta rutina de 'Ríe, Payaso, Ríe' ha sido exagerada.
Me quito el sombrero ante la gente del espectáculo,
Por sonreír cuando son azules,
Pero más comme il faut amigos
Están hartos de sonreír.
Y si estás inconsciente,
Demasiado viejo,
Y la mayoría de tus dientes se han ido,
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
A veces me pregunto,
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
Ahora, ¿por qué no anunciar la noche de clausura?
El público parece odiar verlo, querida,
Y entonces,
Por qué deberías someterte
Esta terrible tensión,
Nunca sabremos.
Sabemos que estás triste,
Sabemos que has tenido
Mucha tempestad y discordia,
Pero es bastante justo
Para pedirnos que compartamos
¿Tu aburrida vida privada?
Sabemos que estás atrapado en una jaula dorada,
Pero por el amor de Dios,
Relájate y ten tu edad.
Deja de ser galante,
Y no seas tan aburrido.
Empaca tu talento,
Siempre hay mucho más.
Y si pierdes la esperanza,
toma droga,
Y enciérrate en el John,
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
simplemente estoy preguntando,
¿Por qué debe el espectáculo
¿Seguir?