Traducción de la letra de la canción Zigeuner (From Bitter Sweet) - Noël Coward

Zigeuner (From Bitter Sweet) (original)

Once upon a time
Many years ago
Lived a fair princess
Hating to confess
Loneliness was torturing her so
Then a gipsy came
Called to her by name
Woo’d her with a song
Sensuous and strong
All the summer long;
Her passion seemed to tremble like a living flame
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner!—Zigeuner!—Zigeuner!
All I ask of life is just to listen
To the songs that you sing
My spirit like a bird on the wing
Your melodies adoring—soaring!
Call to me with some barbaric tune
Zigeuner!—Zigeuner!—Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner!
Bid my weeping cease
Melody that brings
Merciful release
Promises of peace
Through the gentle throbbing of the strings
Music of the plain
Music of the wild
Come to me again
Here me not in vain
Soothe a heart in pain
And let me to my happiness be reconciled

(traducción)

Érase una vez
Hace muchos años
Vivió una bella princesa
Odiando confesar
La soledad la torturaba tanto
Entonces vino un gitano
Llamada a ella por su nombre
La cortejé con una canción
Sensual y fuerte
Todo el verano;
Su pasión parecía temblar como una llama viva
Juega conmigo bajo la luna de verano
¡Zigeuner! ¡Zigeuner! ¡Zigeuner!
Todo lo que le pido a la vida es solo escuchar
A las canciones que cantas
Mi espíritu como un pájaro en vuelo
¡Tus melodías adorando, volando!
Llámame con una melodía bárbara
¡Zigeuner! ¡Zigeuner! ¡Zigeuner!
Ahora me tienes en tu poder
Juega conmigo por solo una hora
Zigeuner!
Haz que cese mi llanto
Melodía que trae
liberación misericordiosa
promesas de paz
A través del suave latido de las cuerdas
Música del llano
Música de la naturaleza
Ven a mi otra vez
Aquí yo no en vano
Calmar un corazón en dolor
Y déjame reconciliarme con mi felicidad