Traducción de la letra de la canción Давай приколемся - Noize MC, 228, Чупак

Давай приколемся (original)

Давай приколемся: пройдём по бордюру крыши
Будем говорить друг другу голосом потише
О том, что будем делать, как придём домой
Я буду под тобой или ты подо мной
Давай приколемся: как будто светофора нет
Пойдём вперёд под колёса на красный свет
Или поедем на автобусе куда-нибудь
А денег на билет у нас с тобой как будто бы и нет
Или напьемся водки и пойдём к твоим родителям
Или к моим и подтвердим, что ты беременна
Давай в аптеке купим сотню презервативов
И подарим их всем некрасивым
Давай приколемся: как будто потеряли память
И что друг друга не понимаем и впервые видим
А вечером в кино на самый дерьмовый фильм
Да к чёрту оно всё пошло, к чёрту этот мир
Давай крикнем в окно всё, что мы думаем об этих людях
Давай рядом проснёмся, а вставать не будем
Давай угоним тачку и подарим её школьникам
Давай приколемся, давай приколемся
Как будто умерли мы в один день
Напишем на стене кровью какую-нибудь хрень
Давай не будем говорить друг с другом
Ты прогонишь моего друга, а я твою подругу
Давай приколемся хотя бы как-нибудь
Хотя бы пять минут, и люди не поймут
Да нахуй пусть идут, я не держу их тут
Мне плевать, что обо мне подумают
А иначе в дурдом упрячут
Смирительную рубаху напялят и никак иначе
А пока люди воюют и делают детей
Давай приколемся
Вся суматоха, мне давно похуй
С тобой мне хорошо, без тебя плохо
Мы живём, как лохи, как крысы лабораторные
Подчиняясь чьим-то устоям, законам
Давай приколемся, мне этого не хватало
Серость дней достала, забав мало
Давай приколемся.
Сидим, ничего не делая
Займёмся делом, займёмся делом
Давай приколемся: найдём иголку в стоге сена
В тёплой ванне перережем свои вены
Матами распишем всю Кремлёвскую Стену
Давай приколемся и станет море по колено
Давай приколемся: возьмём «баян» и ускоримся
Откинемся на спину, пеленой сна укроемся
Давай приколемся: в порнухе снимемся
Давай приколемся, давай приколемся
Как Бонни и Клайд, станем грабить банки
Зимой сядем на велик, летом на санки
Давай приколемся: проведём ночь на кладбище
Засадим поле коноплёй, и там устроим пастбище
Создадим друг друга восковые фигуры
Я откликнусь на дурака, ты на дуру
Посвятим друг другу повести
Давай приколемся, давай приколемся
Давай, подруга, всю в доме перебьём посуду
И пусть соседи по площадке слышат нашу ругань
Потом друг другу громко скажем, что расстаёмся
Или давай поженимся и сразу разведёмся
Давай накуримся прямо на крыльце отдела
Заботясь лишь о том, чтобы фольга не прогорела
И на ментов потом посмотрим крайне удивлённо
Мол мы не знали, что это противозаконно
Давай приколемся: в рулетку русскую сыграем
Но так чтоб не один, а шесть патронов в барабане
Давай приколемся, на осечку понадеемся
Вдруг повезёт и мы с тобою всё же не застрелимся
Давай представим, что у нас есть крылья
И что мы сможем полететь, если поверим сильно
А взлётной полосой пусть станет крыша небоскрёба
И пусть о нас напишут в статье про пару долбоёбов
Взявшихся за руки, чтобы вместе разбиться
С ума сошедших и себя вообразивших птицами
Наши с тобой портреты будут во всех газетах
Мы станем знаменитыми.
Жаль, что посмертно
Журналисты решат, что мы с тобой адепты
Какой-нибудь нелепой секты, похуй на это
Просто давай приколемся, весь мир — один большой прикол
Где дураки смеются над делами дураков
Давай приколемся

(traducción)

Divirtámonos: caminemos por el bordillo del techo
Hablemos entre nosotros en una voz más tranquila.
Sobre lo que haremos, cómo volveremos a casa
Estaré debajo de ti o tú debajo de mí
Divirtámonos: como si no hubiera semáforo
Avancemos bajo las ruedas hasta el semáforo en rojo
O tomar el autobús a algún lado
Y es como si tú y yo no tuviéramos dinero para un boleto
O emborracharte con vodka e ir con tus padres
O a la mia y confirmar que estas embarazada
compremos cien condones en la farmacia
Y dárselas a todos los feos
Divirtámonos: como si perdiéramos la memoria
Y que no nos entendemos y nos vemos por primera vez
Y por la noche en el cine para la película más mala.
Sí, al diablo con todo, al diablo con este mundo
Gritemos por la ventana lo que pensamos de esta gente
Despertemos uno al lado del otro, pero no nos levantaremos
Vamos a robar un auto y dárselo a los escolares.
divirtámonos, divirtámonos
Como si muriéramos el mismo día
Escribamos alguna mierda en la pared con sangre
no hablemos entre nosotros
Alejarás a mi amigo y yo alejaré a tu amigo.
Vamos a divertirnos un poco
Al menos cinco minutos y la gente no entenderá
Joder, déjalos ir, no los mantengo aquí.
no me importa lo que piensen de mi
De lo contrario, se esconderán en un manicomio.
Se pondrán una camisa de fuerza y ​​nada más
Mientras tanto, la gente pelea y hace niños.
Vamos a divertirnos un poco
Toda la confusión, me importa un carajo durante mucho tiempo
Me siento bien contigo, mal sin ti
Vivimos como tontos, como ratas de laboratorio
Obedecer los fundamentos, las leyes de alguien
Vamos a divertirnos, me lo perdí.
El aburrimiento de los días tiene poca diversión
Vamos a divertirnos.
nos sentamos sin hacer nada
Pongámonos manos a la obra, pongámonos manos a la obra
Divirtámonos: encuentra una aguja en un pajar
Vamos a cortarnos las venas en un baño tibio
Los tapetes pintarán todo el Muro del Kremlin
Divirtámonos y el mar estará hasta las rodillas
Vamos a divertirnos: toma el acordeón de botones y acelera
Recostémonos, cubrámonos con un velo de sueño
Divirtámonos: grabemos en porno
divirtámonos, divirtámonos
Como Bonnie y Clyde, robemos bancos
En invierno nos sentaremos en bicicleta, en verano en trineo
Divirtámonos: pasar la noche en el cementerio
Plantemos un campo de cáñamo, y allí haremos un pasto
Hagámonos figuras de cera unos a otros
Yo responderé a un tonto, tú a un tonto
Dediquémonos historias unos a otros
divirtámonos, divirtámonos
Vamos novia vamos a romper todos los platos de la casa
Y que los vecinos del sitio escuchen nuestras palabrotas
Entonces nos diremos en voz alta que nos separamos.
O casémonos y luego divorciémonos
Vamos a drogarnos justo en el porche del departamento
Solo asegurándome de que la lámina no se queme.
Y luego miraremos a los policías con extrema sorpresa.
Como si no supiéramos que era ilegal
Divirtámonos: juguemos a la ruleta rusa
Pero para que no una, sino seis vueltas en el tambor
Divirtámonos, esperemos un fallo de encendido
De repente tienes suerte y tú y yo todavía no nos dispararemos
Finjamos que tenemos alas
Y que podemos volar si creemos firmemente
Y que el techo de un rascacielos se convierta en una pista
Y que escriban sobre nosotros en un artículo sobre un par de hijos de puta
De la mano para romper juntos
Los que enloquecieron y se imaginaron como pájaros
Nuestros retratos contigo estarán en todos los periódicos.
Nos volveremos famosos.
Lástima que sea póstumo.
Los periodistas decidirán que tú y yo somos adherentes.
Alguna secta ridícula, a la mierda
Solo divirtámonos, el mundo entero es una gran broma
Donde los tontos se ríen de las acciones de los tontos
Vamos a divertirnos un poco