Traducción de la letra de la canción Game Over - Noize MC, Staisha

Game Over (original)

День знаний отправит август на эшафот
И оправданий слушать не станет
Осень на шее у лета петлю умело затянет
Сентябрь вышибет табурет под его теплыми ногами
И зажжется желто-красный Game Over на зеленом экране
Недвижимость подорожает, наварятся риэлторы
Осенью все переезжают: бомжи – поближе к коллекторам
Перелетные стаи в небе изображают привычные векторы
Студенты валят на галерки, где меньше мешает спич нудных лекторов
Гектары огородов опустошают от урожая фермеры
Дождь, как из ведра, поливает толстыми струями серыми
Ветер ноет так, будто в аду завывают церберы
У психически нестабильных херово с мозгами и нервами
А я вот ногами в промокших в трубах пинаю листьев трупы
Чуя, как высота полоски ртутной идет на убыль
Под капюшоном потихоньку мокнет бейсболка
Стою у зебры, зеленого нет уже охренеть, как долго
Это осень!
Деревья-камикадзе, надев камуфляж
Отправляются в последний бой за свет и тепло
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж
Предчувствуя, что в битве их ждет облом
Деревья-камикадзе, надев камуфляж
Отправляются в последний бой за свет и тепло
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж
Предчувствуя, что в битве их ждет облом
Бабье лето, старт отопительного сезона
Закрытые окна, запертые двери балконов
В магазах рядом с общагами снова вырос спрос на макароны
В роддомах орут маленькие Девы, Весы и Скорпионы
Циклоны закручивают воздушные массы в спирали
И каплями с портрета города ненужные краски стирают
С его нордических черт ветрами ненужные маски сдирая
А я за рулем, салон изнутри перегруженный бас распирает
Своим напором и жиром качать в ритм башкой заставляя
Везет со светофорами, пру, не сбавляя
Мокрый асфальт черным вороном летит под колеса Hyundai
И вдруг какой-то упоротый на проезжую часть выбегает
Скрип тормозов, замедление времени, столкновение;
Крик, удар, капот, крыша, падение
На дороге тело в миксе из дождевой воды и крови
Зеленый экран, желто-красный Game Over
Это осень!
Деревья-камикадзе, надев камуфляж
Отправляются в последний бой за свет и тепло
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж
Предчувствуя, что в битве их ждет облом
Game Over
Game Over придет, и разрешения не спросит
Посреди легкого уровня или на навороченном боссе
Никогда не вовремя, всегда некстати
Нет херовей гостя, игра окончена, отдавай джойстик

Game Over (traducción)

El Día del Conocimiento enviará a agosto al cadalso
Y no escuchará excusas
El otoño en el cuello del verano apretará hábilmente la soga
Septiembre noqueará un taburete bajo sus cálidos pies.
Y el Game Over amarillo-rojo se iluminará en la pantalla verde
Los bienes raíces aumentan de precio, los agentes inmobiliarios se enriquecen
Todo el mundo se mueve en otoño: los sin techo están más cerca de las alcantarillas
Las bandadas migratorias en el cielo representan vectores familiares
Los estudiantes llenan las galerías, donde los discursos de los profesores aburridos interfieren menos
Los agricultores están arrasando hectáreas de huertas
La lluvia, como de un cubo, vierte gruesos chorros grises.
El viento gime como los cerberos aúllan en el infierno
Mierda mentalmente inestable con cerebro y nervios
Y aquí estoy con los pies en los caños empapados en los caños pateando las hojas del cadáver
Sintiendo como va bajando la altura de la tira de mercurio
Debajo del capó, una gorra de béisbol se moja lentamente
Estoy parado en la cebra, no hay verde para follar, cuánto tiempo
¡Es otoño!
Árboles kamikaze con camuflaje
Ve a la última batalla por la luz y el calor.
Temblando en el viento, incapaz de ocultar su temblor
Anticipando que les espera un fastidio en la batalla.
Árboles kamikaze con camuflaje
Ve a la última batalla por la luz y el calor.
Temblando en el viento, incapaz de ocultar su temblor
Anticipando que les espera un fastidio en la batalla.
Verano indio, el comienzo de la temporada de calefacción
Ventanas cerradas, puertas de balcón cerradas
La demanda de pasta ha vuelto a aumentar en los comercios cercanos a los albergues
Los pequeños Virgo, Libra y Escorpio gritan en las maternidades
Los ciclones hacen girar las masas de aire en espirales
Y con gotas del retrato de la ciudad, se borran las pinturas innecesarias.
Con sus rasgos nórdicos los vientos arrancan máscaras innecesarias
Y estoy conduciendo, dentro del interior el bajo sobrecargado está estallando
Con tu presión y grasa, bombea tu cabeza al ritmo, forzando
Suerte con los semáforos, pru, sin bajar la velocidad
El asfalto mojado vuela como un cuervo negro bajo las ruedas de Hyundai
Y de repente se acaba alguna piedra en la calzada
Chirrido de frenos, dilatación del tiempo, colisión;
Scream, bang, hood, roof, drop
En el camino, un cuerpo en una mezcla de agua de lluvia y sangre
Pantalla verde, Game Over amarillo-rojo
¡Es otoño!
Árboles kamikaze con camuflaje
Ve a la última batalla por la luz y el calor.
Temblando en el viento, incapaz de ocultar su temblor
Anticipando que les espera un fastidio en la batalla.
juego terminado
Game Over vendrá y no pedirá permiso
En medio de un nivel fácil o en un jefe elegante
Nunca en el momento adecuado, siempre en el momento equivocado
Sin invitados de mierda, juego terminado, dame el joystick