Traducción de la letra de la canción Actor - Northbound

Actor (original)

Am I getting better?
Am I just getting better at acting?
I think you’ve got me figured out,
with your tongue inside my mouth.
I’m an asshole.
Am I getting better?
Am I just getting better at drinking?
And kissing every girl I meet,
in hopes to build my self esteem.
I’m a taker.
It’s not the right time.
It’s not a good idea.
Well, maybe I’m pretty biased.
But, that doesn’t seem fair to me.
But, I lust after her,
and she’s in love with me.
Well, this is fucking out of control,
man seriously.
Do you really think you’ll be better off alone?
Yeah, you’re the one to talk,
never knowing what you want.
And it just takes a toll on my heart, girl.
Honestly.
For just this once, could you be straight up with me?
And if you knew me half as well as you think you do.
I wouldn’t waste all my time convincing you:
«I'm not who you think I am.»
I probably don’t give a damn about your band, man.
I hope you understand,
that I’m rotten to the core.
A selfish attention whore.
Don’t expect optimism,
I left it at the door.
And there’s a thousand nights like tonight.
You look me in the eyes,
it eats away at me.
I’m running out of air to breathe.
And you’re pretty good for me,
I’m all that you want and need.
But, I won’t kiss you unless someone else is ignoring me.
It’s fucked up.

(traducción)

¿Estoy mejorando?
¿Estoy mejorando en la actuación?
Creo que me tienes descubierto,
con tu lengua dentro de mi boca.
Soy un gilipollas.
¿Estoy mejorando?
¿Estoy mejorando en la bebida?
Y besando a cada chica que conozco,
con la esperanza de construir mi autoestima.
Soy un tomador.
No es el momento adecuado.
No es una buena idea.
Bueno, tal vez soy bastante parcial.
Pero, eso no me parece justo.
Pero, la deseo por ella,
y ella está enamorada de mí.
Bueno, esto está fuera de control,
hombre en serio.
¿De verdad crees que estarás mejor solo?
Sí, tú eres el que habla,
sin saber nunca lo que quieres.
Y eso solo afecta mi corazón, niña.
Honestamente.
Solo por esta vez, ¿podrías ser sincero conmigo?
Y si me conocieras la mitad de bien de lo que crees.
No perdería todo mi tiempo convenciéndote:
«No soy quien crees que soy.»
Probablemente me importa un carajo tu banda, hombre.
Espero que entiendas,
que estoy podrido hasta la médula.
Una puta de atención egoísta.
No esperes optimismo,
Lo dejé en la puerta.
Y hay mil noches como esta.
Me miras a los ojos,
me carcome.
Me estoy quedando sin aire para respirar.
Y eres bastante bueno para mí,
Soy todo lo que quieres y necesitas.
Pero, no te besaré a menos que alguien más me esté ignorando.
Está jodido.