Traducción de la letra de la canción Adelaide - Old 97's

Adelaide (original)

Heaven i need drug
Her eyes are all but fixed upon her coffee cup
And looking down she tells you things are looking up
Take another slug
Heaven I had a dream
But now my lifes a nightmare of efficiency
She rattles off the things she never got for free
Gearing up to scream
I remember when
I had you and you had so much promise then
You promised me that you would never leave again
To be broken you were made Adelaide
Heaven i need a rest
I recognized the voices talking in my head
I couldn’t make out everything the voices said
Loving you is a test
I remember when
I had you and you had so much promise then
You promised me that you would never leave again
To be broken you were made Adelaide
Heaven i need a drink
Im here because they’re paying me to do my thing
They never specify what it is i should bring
Im right up on the brink
I remember when
I had you and you had so much promise then
You promised me that you would never leave again
To be broken you were made Adelaide

(traducción)

Cielo, necesito drogas
Sus ojos están casi fijos en su taza de café.
Y mirando hacia abajo te dice que las cosas están mejorando
Toma otra babosa
Cielo tuve un sueño
Pero ahora mi vida es una pesadilla de eficiencia
Ella recita las cosas que nunca recibió gratis
Preparándose para gritar
Recuerdo cuando
Te tuve y prometiste tanto entonces
Me prometiste que nunca más te irías
Para ser rota te hicieron Adelaide
Cielo, necesito un descanso
Reconocí las voces hablando en mi cabeza
No pude entender todo lo que dijeron las voces.
Amarte es una prueba
Recuerdo cuando
Te tuve y prometiste tanto entonces
Me prometiste que nunca más te irías
Para ser rota te hicieron Adelaide
Cielo, necesito un trago
Estoy aqui porque me pagan por hacer lo mio
Nunca especifican qué es lo que debo llevar
Estoy justo al borde
Recuerdo cuando
Te tuve y prometiste tanto entonces
Me prometiste que nunca más te irías
Para ser rota te hicieron Adelaide