Traducción de la letra de la canción Drinkin' Song - Old 97's

Drinkin' Song (original)

Man, I had a terrible day
I couldn’t stop gettin' in my own way
Time to blow my pay, I need a drink
Move your ass cause that’s my stool
Pour one Bass, no, make it two
Don’t need no lip from you, I need a drink
Fire up the generator, hoist the flag and set the sails
Tonight ain’t gonna be here very long
Take a picture now cause pretty soon it’s going to hell
I’ll kick your ass if you don’t sing along
Let’s sing a drinkin' song
Today I’m sitting on top of the world
I got a phone number from a tattooed girl
She seems just like the first
Let’s have a drink
Climbed a hill on a motorbike
Heard a new song by an old band I like
I like it better than I thought I might
Let’s have a drink
Fire up the generator, hoist the flag and set the sails
Tonight ain’t gonna be here very long
Take a picture now cause pretty soon it’s going to hell
Don’t put another sad record on
Let’s sing a drinkin' song
Hell yes hell yes hell yes hell yes
RIght on right on right on
Let’s celebrate our sickness
Give in to our weakness
Line 'em up and knock 'em down
And sing a drinkin' song
Fire up the generator, hoist the flag and set the sails
Tonight ain’t gonna be here very long
Take a picture now cause pretty soon it’s going to hell
All these drunken broken hearts can’t be wrong
Let’s sing a drinkin' song
Hell yes hell yes hell yes hell yes
RIght on right on right on
Let’s celebrate our sickness
Give in to our weakness
Line 'em up and knock 'em down
And sing a drinkin' song
Hell yes hell yes hell yes hell yes
RIght on right on right on
Let’s celebrate our sickness
Give in to our weakness
Line 'em up and knock 'em down
And line 'em up and knock 'em down
And line 'em up and knock 'em down
And sing a drinkin' song

(traducción)

Hombre, tuve un día terrible
No podía dejar de interponerme en mi propio camino
Es hora de gastar mi paga, necesito un trago
Mueve tu trasero porque ese es mi taburete
Vierta un bajo, no, que sean dos
No necesito ningún labio de ti, necesito un trago
Enciende el generador, iza la bandera y zarpa las velas
Esta noche no va a estar aquí por mucho tiempo
Toma una foto ahora porque muy pronto se irá al infierno
Te patearé el trasero si no cantas
Cantemos una canción para beber
Hoy estoy sentado en la cima del mundo
Recibí un número de teléfono de una chica tatuada
Ella parece como la primera
Tomemos un trago
Subí una cuesta en moto
Escuché una nueva canción de una vieja banda que me gusta
Me gusta más de lo que pensé que podría
Tomemos un trago
Enciende el generador, iza la bandera y zarpa las velas
Esta noche no va a estar aquí por mucho tiempo
Toma una foto ahora porque muy pronto se irá al infierno
No pongas otro disco triste
Cantemos una canción para beber
Infierno, sí, infierno, sí, infierno, sí, infierno, sí
A la derecha a la derecha a la derecha
Celebremos nuestra enfermedad
Ceder a nuestra debilidad
Alinearlos y derribarlos
Y cantar una canción para beber
Enciende el generador, iza la bandera y zarpa las velas
Esta noche no va a estar aquí por mucho tiempo
Toma una foto ahora porque muy pronto se irá al infierno
Todos estos corazones rotos borrachos no pueden estar equivocados
Cantemos una canción para beber
Infierno, sí, infierno, sí, infierno, sí, infierno, sí
A la derecha a la derecha a la derecha
Celebremos nuestra enfermedad
Ceder a nuestra debilidad
Alinearlos y derribarlos
Y cantar una canción para beber
Infierno, sí, infierno, sí, infierno, sí, infierno, sí
A la derecha a la derecha a la derecha
Celebremos nuestra enfermedad
Ceder a nuestra debilidad
Alinearlos y derribarlos
Y alinearlos y derribarlos
Y alinearlos y derribarlos
Y cantar una canción para beber