Traducción de la letra de la canción Niteclub - Old 97's

Niteclub (original)

Eighteen-hundred miles from this old nightclub
A girl is turning 22 today
How am I supposed to entertain you?
My fingertips are worthless when my mind’s so far away
Eighteen-hundred miles from Manhattan
The nightclub yawns and opens up it’s doors
Thank God that I don’t have to pay the cover
'Cause every night I’m broker than I was the night before
Yeah, this old niteclub stole my youth
This old niteclub stole my true love
It follows me around from town to town
I just might get drunk tonight and burn the niteclub down
I just might get drunk tonight and burn the niteclub down, three four
Telephones make strangers out of lovers
Whiskey makes the strangers all look good
Well my angel of the morning is in mourning
My life was misspent, don’t let me be misunderstood
And this old niteclub stole my youth
Yeah, this old niteclub stole my true love
It follows me around from town to town
I just might get drunk tonight and burn the niteclub down
Yeah, I just might get drunk tonight and burn the niteclub down
Yeah, I just might get drunk tonight and burn the niteclub down

Niteclub (traducción)

Mil ochocientas millas de este viejo club nocturno
Una niña cumple hoy 22 años
¿Cómo se supone que debo entretenerte?
Las yemas de mis dedos no valen nada cuando mi mente está tan lejos
Mil ochocientas millas de Manhattan
La discoteca bosteza y abre sus puertas
Gracias a Dios que no tengo que pagar el cover
Porque todas las noches soy corredor de lo que era la noche anterior
Sí, este viejo club nocturno me robó la juventud
Este viejo niteclub robó mi verdadero amor
Me sigue de pueblo en pueblo
Podría emborracharme esta noche y quemar el club nocturno
Podría emborracharme esta noche y quemar el club nocturno, tres cuatro
Los teléfonos convierten a los amantes en extraños
El whisky hace que todos los extraños se vean bien
pues mi angel de la mañana esta de luto
Mi vida fue malgastada, no dejes que me malinterpreten
Y este viejo club nocturno me robó la juventud
Sí, este viejo club nocturno robó mi verdadero amor
Me sigue de pueblo en pueblo
Podría emborracharme esta noche y quemar el club nocturno
Sí, podría emborracharme esta noche y quemar el club nocturno
Sí, podría emborracharme esta noche y quemar el club nocturno