Traducción de la letra de la canción Irish Whiskey Pretty GIrls - Old 97's

Irish Whiskey Pretty GIrls (original)

Thank God for Irish whiskey
Thank the Devil for pretty girls
Make a mess of all us lucky boys
I got 99 things to be thankful for
But a half a clue ain’t one
I got 99 problems I can’t solve
But a big girl would be fun
I never was good at numbers
So imagine my surprise
I got 96 tears and only these two eyes
Thank God for Irish whiskey
Thank the Devil for pretty girls
Be the death of all us lucky boys
Thank God we got these guitars
In this devil of a world
Turn it up, make a little noise
I got a real good reason for stayin' here
That I can’t recall right now
I got a few choice things to tell you
But I choose to keep it down
I never was good at talking
Graveyard whistling’s more my thing
I got 96 tears and only one wedding ring
Thank God for Irish whiskey
Thank the Devil for pretty girls
Shine a light on all us lucky boys
Thank God we got these guitars
In this devil of a world
Turn it up, make a little noise
Big green bottles in a row
All lined up, nowhere to go
Yeah, I had big plans
In and out of my hands
Help me, help me sing it real loud
Thank God for Irish whiskey
Thank the Devil for pretty girls
Be the death of all us lucky boys
Thank God we got these guitars
In this devil of a world
Turn it up, make a little noise
Turn it up, make a little noise, yeah
Turn it up, make a little noise

(traducción)

Gracias a Dios por el whisky irlandés
Gracias al diablo por las chicas bonitas
Hacer un lío de todos nosotros, chicos afortunados
Tengo 99 cosas por las que estar agradecido
Pero media pista no es una
Tengo 99 problemas que no puedo resolver
Pero una niña grande sería divertido
nunca se me dieron bien los numeros
Así que imagina mi sorpresa
Tengo 96 lágrimas y solo estos dos ojos
Gracias a Dios por el whisky irlandés
Gracias al diablo por las chicas bonitas
Sea la muerte de todos nosotros, chicos afortunados
Gracias a Dios tenemos estas guitarras
En este diablo de un mundo
Sube el volumen, haz un poco de ruido
Tengo una buena razón para quedarme aquí
Que no puedo recordar en este momento
Tengo algunas cosas selectas que decirte
Pero elijo mantenerlo bajo
nunca fui bueno para hablar
El silbido del cementerio es más lo mío
Tengo 96 lágrimas y solo un anillo de bodas
Gracias a Dios por el whisky irlandés
Gracias al diablo por las chicas bonitas
Brilla una luz sobre todos nosotros, chicos afortunados
Gracias a Dios tenemos estas guitarras
En este diablo de un mundo
Sube el volumen, haz un poco de ruido
Grandes botellas verdes en fila
Todos alineados, sin lugar a donde ir
Sí, tenía grandes planes
Dentro y fuera de mis manos
Ayúdame, ayúdame a cantarlo muy fuerte
Gracias a Dios por el whisky irlandés
Gracias al diablo por las chicas bonitas
Sea la muerte de todos nosotros, chicos afortunados
Gracias a Dios tenemos estas guitarras
En este diablo de un mundo
Sube el volumen, haz un poco de ruido
Sube el volumen, haz un poco de ruido, sí
Sube el volumen, haz un poco de ruido