Traducción de la letra de la canción She Hates Everybody - Old 97's

She Hates Everybody (original)

She’s a lovely girl but she’s a misanthrope
She’s sick of the world, she’s at the end of her rope
She’s had it up to here with everyone but me Cowboys, bankers, bikers too
She hates 'em all and she might hate you
But when we’re alone, she’s as sweet as she can be It’s why it feels so good when she takes my hand
When she tells me I’m her man
So good when she holds me tenderly
I’m the only one that she don’t mind
The one man out of all mankind
She hates everybody but me It’s hard sometimes with a misanthrope
I got grave concerns and it ain’t no joke
I wake up wonderin' when she gonna turn on me In a cold sweat in the dead of the night
I reach across and I turn on the light
There she is sleepin', as sweet as she can be It was so hard to win her heart
It’s hard as a rock except for one little part
That’s why I don’t sleep so easily
Yeah, I’m so glad to be one of a kind
But I’m scared to death she might change her mind
She hates everybody but me And I’ll miss her when she’s gone
My misanthrope
And I’ll think of how it was
And I’ll hold out hope
She’ll think back on how it used to be When she hated everybody but me And how it felt so good when she took my hand
When she told me I’m her man
So good when she held me tenderly
I was the only one that she didn’t mind
The one man out of all mankind
She hates everybody but me She hates everybody but me She hates everybody but me

She Hates Everybody (traducción)

Ella es una chica encantadora pero es una misántropa
Ella está harta del mundo, está al final de su cuerda
Ella lo ha tenido hasta aquí con todos menos conmigo Vaqueros, banqueros, motociclistas también
Ella los odia a todos y podría odiarte
Pero cuando estamos solos, ella es tan dulce como puede ser. Es por eso que se siente tan bien cuando toma mi mano.
Cuando ella me dice que soy su hombre
Tan bueno cuando me abraza con ternura
Soy el único al que no le importa
El único hombre de toda la humanidad
Ella odia a todos menos a mí A veces es difícil con un misántropo
Tengo graves preocupaciones y no es una broma
Me despierto preguntándome cuándo se volverá contra mí En un sudor frío en la oscuridad de la noche
Me estiro y enciendo la luz
Ahí está ella durmiendo, tan dulce como puede ser. Fue tan difícil ganar su corazón.
Es duro como una roca excepto por una pequeña parte
Por eso no duermo tan facilmente
Sí, estoy tan contenta de ser única
Pero tengo mucho miedo de que ella pueda cambiar de opinión
Ella odia a todos menos a mí y la extrañaré cuando se haya ido
mi misántropo
Y voy a pensar en cómo fue
Y mantendré la esperanza
Ella recordará cómo solía ser cuando odiaba a todos menos a mí y cómo se sentía tan bien cuando tomaba mi mano.
Cuando me dijo que soy su hombre
Tan bueno cuando ella me abrazó con ternura
Yo era el único al que no le importaba
El único hombre de toda la humanidad
Ella odia a todos menos a mi Ella odia a todos menos a mi Ella odia a todos menos a mi