Traducción de la letra de la canción Four Leaf Clover - Old 97's

Four Leaf Clover (original)

I got a four leaf clover.
It ain’t done one single lick of good.
I’m still a drunk and I’m still a loser.
I’m living in a lousy neighborhood.
I got a real live horseshoe,
And I hung it upside-down above my door.
But it don’t do nothing to impress you,
So I don’t know what the hell it’s for.
Why don’t you come over?
I’ll show you my four leaf clover.
Who’m I trying to kid?
I’m not the kind of guy you’d go for.
I got a four leaf clover, but I ain’t got no hope of getting you.
I got a lucky silver dollar.
My granddad gave it to me now he’s dead.
At times like this I wish that I cound join him,
It might just stop this pounding in my head.
Why don’t you come over?
I’ll show you my four leaf clover.

(traducción)

Tengo un trébol de cuatro hojas.
No ha hecho ni una sola pasada de bien.
Sigo siendo un borracho y sigo siendo un perdedor.
Vivo en un barrio pésimo.
Tengo una herradura real en vivo,
Y lo colgué boca abajo sobre mi puerta.
Pero no hace nada para impresionarte,
Así que no sé para qué diablos es.
¿Por qué no vienes?
Te mostraré mi trébol de cuatro hojas.
¿A quién estoy tratando de engañar?
No soy el tipo de chico por el que irías.
Tengo un trébol de cuatro hojas, pero no tengo ninguna esperanza de conseguirte.
Tengo un dólar de plata de la suerte.
Mi abuelo me lo dio ahora que está muerto.
En momentos como este desearía poder unirme a él,
Solo podría detener este martilleo en mi cabeza.
¿Por qué no vienes?
Te mostraré mi trébol de cuatro hojas.