Traducción de la letra de la canción Nobody - Old 97's

Nobody (original)

The desert children wanted bread
The good lord sent them manna
I asked just for one good girl
The devil sent me Julianna
She don’t come around no more
It’s time to face the facts
Take your pallet from her floor
And that dagger from your back
Nobody
Nobody
Nobody sees you when you’re low
Nobody waits when you get slow
Nobody wants to wheel off the rails
Nobody lets you lay down
When you’ve run clean out of trail
How can it be that I’m the only one?
Yesterday rye bread and soup
Today was soup and rye
I asked my friend if soup just said
N-O-B-O-D and Y
Nobody
Nobody
Nobody buys that you’ve been sold
Nobody picks up when you phone
Nobody lets you forget when you fail
Nobody lets you lay down
When you’ve run clean out of trail
How can it be that I’m the only one?
Holin' up with my old friend
Mirror on the shelf
He said poor boy, you’re looking bad
And I don’t feel so good myself
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody…

(traducción)

Los niños del desierto querían pan
El buen señor les mandó maná
Solo pedí una buena chica
El diablo me mandó a Julianna
ella no viene más
Es hora de enfrentar los hechos
Toma tu paleta de su piso
Y esa daga de tu espalda
Nadie
Nadie
Nadie te ve cuando estás bajo
Nadie espera cuando te vuelves lento
Nadie quiere salirse de los rieles
Nadie te deja acostarte
Cuando te quedas sin rastro
¿Cómo puede ser que yo sea el único?
Ayer pan de centeno y sopa
Hoy fue sopa y centeno
Le pregunté a mi amigo si la sopa acaba de decir
N-O-B-O-D y Y
Nadie
Nadie
Nadie compra lo que te han vendido
Nadie contesta cuando llamas
Nadie te deja olvidar cuando fallas
Nadie te deja acostarte
Cuando te quedas sin rastro
¿Cómo puede ser que yo sea el único?
Holin' up con mi viejo amigo
Espejo en el estante
Dijo pobre chico, te ves mal
Y yo no me siento tan bien yo mismo
Nadie
Nadie
Nadie
Nadie…