Traducción de la letra de la canción Bad Luck Charm - Old 97's

Bad Luck Charm (original)

Kill the bottle and build a fire
Watch the flames lick the telephone wire
You knew I was trouble from the start
Know-it-all, yeah, you should have known better
Baby I’m bad right down to the letter
You spent too much time gambling with your heart
If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I’m a bad luck charm
You were looking for love last night
I was looking for a light
I never am where I’m supposed to be
You might think I’m a hell of a catch
But lightin' my fire’s like three on a match
It’s between the devil and you and me
If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I’m a bad luck charm
Could you please believe
I didn’t mean to do no harm
Baby, I’m a bad luck charm
If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I’m a bad luck charm
How’d I end up tangled in your feet?
When I’m just another black cat
Crossing your street
If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I’m a bad luck charm
Could you please believe
I didn’t mean to do no harm
Baby, I’m a bad luck charm
Baby, I’m a bad luck charm
Baby, I’m a bad luck charm

Bad Luck Charm (traducción)

Mata la botella y enciende un fuego
Mira las llamas lamer el cable telefónico
Sabías que era un problema desde el principio
Sabelotodo, sí, deberías haberlo sabido mejor
Cariño, soy malo hasta la letra
Pasaste demasiado tiempo jugando con tu corazón
Si cruzas los dedos
Puedes colgarme de tu brazo
Cariño, soy un amuleto de mala suerte
Estabas buscando el amor anoche
yo estaba buscando una luz
Nunca estoy donde se supone que debo estar
Podrías pensar que soy un gran partido
Pero encender mi fuego es como tres en un fósforo
es entre el diablo y tu y yo
Si cruzas los dedos
Puedes colgarme de tu brazo
Cariño, soy un amuleto de mala suerte
¿Podrías por favor creer
No quise hacer daño
Cariño, soy un amuleto de mala suerte
Si cruzas los dedos
Puedes colgarme de tu brazo
Cariño, soy un amuleto de mala suerte
¿Cómo terminé enredado en tus pies?
Cuando solo soy otro gato negro
cruzando tu calle
Si cruzas los dedos
Puedes colgarme de tu brazo
Cariño, soy un amuleto de mala suerte
¿Podrías por favor creer
No quise hacer daño
Cariño, soy un amuleto de mala suerte
Cariño, soy un amuleto de mala suerte
Cariño, soy un amuleto de mala suerte