Traducción de la letra de la canción Barrier Reef - Old 97's

Barrier Reef (original)

The Empty Bottle was half empty, tide was low, and I was thirsty
Saw her sitting at the bar, you know how some girls are
Always making eyes, well she wasn’t making eyes
So I sidled up beside her, settled down and shouted, «Hi there.»
«My name’s Stewart Ransom Miller, I’m a serial lady-killer.»
She said, «I'm already dead,» that’s exactly what she said
So we tripped the lights fantastic, we was both made of elastic
Midnight came and midnight went, and I thought I was the President
She said, «Do you have a car,» and I said, «Do I have a car?»
What’s so great about the Barrier Reef?
What’s so fine about art?
What’s so good about a Good Times Van
When you’re working on a broken
Working on a broken
Working on a broken man?
When you’re working on a broken
Working on a broken
Working on a broken man?
My heart wasn’t in it, not for one single minute
I went through the motions with her.
Her on top, and me on liquor
Didn’t do no good, well I didn’t think it would

Barrier Reef (traducción)

La botella vacía estaba medio vacía, la marea estaba baja y yo tenía sed
La vi sentada en el bar, ya sabes cómo son algunas chicas
Siempre haciendo ojos, bueno, ella no estaba haciendo ojos
Así que me acerqué sigilosamente a su lado, me acomodé y grité: «Hola».
«Mi nombre es Stewart Ransom Miller, soy un asesino en serie de mujeres».
Ella dijo: «Ya estoy muerta», eso es exactamente lo que dijo
Así que disparamos las luces fantástico, ambos estábamos hechos de elástico
Llegó la medianoche y pasó la medianoche, y pensé que era el presidente
Ella dijo: «¿Tienes coche?», y yo dije: «¿Tengo coche?».
¿Qué tiene de genial la barrera de coral?
¿Qué tiene de bueno el arte?
¿Qué tiene de bueno una camioneta Good Times?
Cuando estás trabajando en un roto
Trabajando en un roto
¿Trabajando en un hombre roto?
Cuando estás trabajando en un roto
Trabajando en un roto
¿Trabajando en un hombre roto?
Mi corazón no estaba en eso, ni por un solo minuto
Hice los movimientos con ella.
ella encima y yo en licor
No hizo ningún bien, bueno, no pensé que lo haría