Traducción de la letra de la canción Borrowed Bride - Old 97's

Borrowed Bride (original)

The hat on your head the ghosts before breakfast
The lump in your throat the name on her necklace
She’s certain she’ll never be caught
You can buy her things now but she’ll never be bought
The cat on her mind the ring in her tan-line
The lowering lids the perfume is white wine
She’s certain her karma is good
Glass houses won’t burn but you know this would
So take her inside she’s your borrowed bride
And you’ll never guess how much she has not cried
Life comes apart at the seams it seems
Life comes apart at the seams
It rings only once when you sit down to dinner
You knew all was lost when she named you the winner
You are certain of nothing at all
Except that it’s late but it’s not the last call

(traducción)

El sombrero en la cabeza los fantasmas antes del desayuno
El nudo en tu garganta el nombre en su collar
Está segura de que nunca la atraparán
Puedes comprarle cosas ahora, pero nunca la comprarán.
El gato en su mente el anillo en su línea de bronceado
Los párpados que bajan el perfume es vino blanco
Ella está segura de que su karma es bueno
Las casas de cristal no se quemarán, pero sabes que esto lo haría
Así que llévala adentro, ella es tu novia prestada
Y nunca adivinarás cuánto no ha llorado
La vida se deshace en las costuras que parece
La vida se deshace en las costuras
Solo suena una vez cuando te sientas a cenar
Sabías que todo estaba perdido cuando te nombró ganador
No estás seguro de nada
Excepto que es tarde pero no es la última llamada