Traducción de la letra de la canción Friends Forever - Old 97's

Friends Forever (original)

I was a debater
Was not a stoner nor an inline skater
Was not a player nor a player hater
I was just a bookworm on a respirator
Who’s to say that’s wrong
I was in the chess club
Didn’t have a swimming pool much less a true love
Didn’t have a dalliance much less a hot tub
I was just a brain whose brain never let up Who’s to say that’s wrong
The twelve years after five
Are years we’re lucky to survive
Hang in there friends forever
In memory far away
Hang in there friends forever
In memory far away
Went out for the football team
Found out the hard way that you can’t live your Dad’s dream
Had pretty thin skin to be in the machine
Then I found a guitar and the rest’s a fanzine
Who’s to say that’s wrong
The moral of the song
Is that the high school kids are wrong
You know they have been all along
Come graduation day you’ll be gone
Hang in there friends forever
In memory far away

(traducción)

yo era un polemista
No era un drogadicto ni un patinador en línea
No era un jugador ni un hater de jugadores
Yo solo era un ratón de biblioteca en un respirador
¿Quién puede decir que está mal?
yo estaba en el club de ajedrez
No tuve piscina y mucho menos un amor verdadero
No tenía un coqueteo mucho menos un jacuzzi
Yo solo era un cerebro cuyo cerebro nunca se detuvo ¿Quién puede decir que eso está mal?
Los doce años después de cinco
Son años que tenemos la suerte de sobrevivir
Cuelguen allí amigos para siempre
En la memoria lejana
Cuelguen allí amigos para siempre
En la memoria lejana
Salió para el equipo de fútbol.
Descubrí por las malas que no puedes vivir el sueño de tu papá
Tenía la piel bastante delgada para estar en la máquina
Luego encontré una guitarra y el resto es un fanzine
¿Quién puede decir que está mal?
La moraleja de la canción
es que los chicos de secundaria se equivocan
Sabes que han estado todo el tiempo
Ven el día de la graduación te irás
Cuelguen allí amigos para siempre
En la memoria lejana