Traducción de la letra de la canción House That Used to Be - Old 97's

House That Used to Be (original)

Do you wanna wind up in a graveyard?
Like a number on a scorecard
They’re gonna wrap you up in corn silk
They’re gonna cry like you were spilled milk
You’d better take another Quaalude
And get yourself corkscrewed
I understand that you got cold feet
But why’d you have to take 'em down a side street?
I must be dumber than a spit curl
'Cause I got hung up on a showgirl
Now I look like I’m a scarecrow
I might as well go on a talk show
And this ain’t home anymore
It’s just four walls and a floor
Home is where you get the goods for free
This is just the house that used to be
Yeah the house that used to be
You’re gonna wind up in a graveyard
Like another girl who co-starred
They’re gonna wrap you up in corn silk
They’re gonna cry like you were spilled milk
And in the far off wail of freight trains
And in the lonely howl of Great Danes
I hear the girl I lost forever
I hear the girl I lost forever

(traducción)

¿Quieres terminar en un cementerio?
Como un número en una tarjeta de puntuación
Te van a envolver en seda de maíz
Van a llorar como si fueras leche derramada
Será mejor que tomes otro Quaalude
Y vuélvete sacacorchos
Entiendo que tienes los pies fríos
Pero, ¿por qué tuviste que llevarlos por una calle lateral?
Debo ser más tonto que un rizo de saliva
Porque me obsesioné con una corista
Ahora parezco un espantapájaros
También podría ir a un programa de entrevistas
Y esto ya no es casa
Son solo cuatro paredes y un piso
El hogar es donde obtienes los productos de forma gratuita
Esta es solo la casa que solía ser
Sí, la casa que solía ser
Vas a terminar en un cementerio
Como otra chica que coprotagonizó
Te van a envolver en seda de maíz
Van a llorar como si fueras leche derramada
Y en el lejano gemido de los trenes de carga
Y en el aullido solitario de los grandes daneses
Escucho a la chica que perdí para siempre
Escucho a la chica que perdí para siempre