Traducción de la letra de la canción If My Heart Was A Car - Old 97's

If My Heart Was A Car (original)

I remember the Alamo, I don’t recall who won
They had swords, they had horses, I hear we had mighty guns
Like the ones from Navarone last night on Channel 21
It’s a long way back to El Paso.
It was early Monday morning in the Central Standard Zone
You were quiet like the TV, hung up like the telephone
You were sleeping next to me, I might as well have been alone
It’s a long way back to El Paso.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car
You would have stripped it down and sold it off
To the greasy man in the salvage lot
As it is it’s just a heart
No, no, it ain’t worth nothin'.
I ain’t talkin' bout tomorrow, I’m talkin' 'bout tonight
You told me you were drunk already, that don’t make it right
You want at me, well, have at it, 'cause I’m in the mood to fight
And it’s a long way back to El Paso.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a,
And if my heart was a,
And if my heart was a car,

(traducción)

Recuerdo el Álamo, no recuerdo quién ganó
Tenían espadas, tenían caballos, escuché que teníamos armas poderosas
Como los de Navarone anoche en el Canal 21
Es un largo camino de regreso a El Paso.
Era lunes por la mañana temprano en la Zona Estándar Central
Estabas callado como la tele, colgado como el teléfono
Estabas durmiendo a mi lado, bien podría haber estado solo
Es un largo camino de regreso a El Paso.
Y si mi corazón fuera un coche, lo habrías desguazado hace mucho tiempo.
Y si mi corazón fuera un coche, lo habrías desguazado hace mucho tiempo.
Y si mi corazón fuera un carro
Lo habrías desmontado y vendido
Para el hombre grasiento en el lote de chatarra
Como es, es solo un corazón
No, no, no vale nada.
No estoy hablando de mañana, estoy hablando de esta noche
Me dijiste que ya estabas borracho, eso no lo hace bien
Quieres a mí, bueno, hazlo, porque estoy de humor para pelear
Y es un largo camino de regreso a El Paso.
Y si mi corazón fuera un coche, lo habrías desguazado hace mucho tiempo.
Y si mi corazón fuera un coche, lo habrías desguazado hace mucho tiempo.
Y si mi corazón fuera un coche, lo habrías desguazado hace mucho tiempo.
Y si mi corazón fuera un,
Y si mi corazón fuera un,
Y si mi corazón fuera un carro,