Traducción de la letra de la canción Intervention - Old 97's

Intervention (original)

My friend Richard’s in a bad bad way
Waking up beaten up every day
Drinking malt liquor smoking menthols
Diggin' a hole climbing the walls
Yeah, we got to figure out how to get his attention
Intervention
My friend Richard’s on a bad bad trip
Can’t smile too good through a busted up lip
Don’t smile too much no more no how
Got to get his shit together got to do it right now
All of his friends are feeling the tension
Intervention
We’re only here 'cuz we care about you
And we want you to get well
You’re acting like a asshole and we’re sick of it if you can tell
Twenty seven days on a dry vacation
Intervention
Yeah, my friend Richard doesn’t want to go
He says, «Fuck y’all, hell no.»
He’s mystified why we’re so lame
Aw, but if he wakes up dead will he feel the same?
Somebody kick him in the sack just to stop his bitching.
Intervention

Intervention (traducción)

Mi amigo Richard está muy mal
Despertar golpeado todos los días
Beber licor de malta fumar mentolados
Cavando un hoyo escalando las paredes
Sí, tenemos que descubrir cómo llamar su atención.
Intervención
Mi amigo Richard está en un mal mal viaje
No puedo sonreír demasiado bien a través de un labio roto
No sonrías demasiado no más no cómo
Tiene que arreglar su mierda, tiene que hacerlo ahora mismo
Todos sus amigos están sintiendo la tensión.
Intervención
Solo estamos aquí porque nos preocupamos por ti
Y queremos que te mejores
Estás actuando como un imbécil y estamos hartos de eso si puedes darte cuenta
Veintisiete días de vacaciones secas
Intervención
Sí, mi amigo Richard no quiere ir.
Él dice: «Que se jodan, diablos, no».
Está desconcertado por qué somos tan patéticos
Aw, pero si se despierta muerto, ¿sentirá lo mismo?
Que alguien lo patee en el saco solo para que deje de quejarse.
Intervención