Traducción de la letra de la canción Longer Than You've Been Alive - Old 97's

Longer Than You've Been Alive (original)

We’ve been doin' this longer than you’ve been alive
Propelled by some mysterious drive
And they still let me do it as weird as that seems
And I do it most nights and then again in my dreams
Infinite hallways and giant hotels
Dressing room looks bout as good as it smells
Bottles of whisky and bottles of beer
There’s a bottle of medicine somewhere round here
We’ve been in nightclubs and we’ve been in bars
Honky-tonks and theaters from Memphis to Mars
Most of our shows were a triumph of rock
Although some nights I might have been checking the clock
I’m only human though I’m super at times
I jump off of risers I should not have climbed
Rock jumps won’t kill you 'til one of them does
Well they’ll say «He died doing what he loved»
We got our share of loving in our past
Although we were all looking for someone who’d last
Well, it must be hard to get partnered with me
Some narcissism, some OCD
Well Love that comes easy’s a fake or a fluke
Love is a marathon, sometimes you puke
Speaking of which there has been alcohol
Oceans and oceans, but that isn’t all
Mountains of weed, a handful of pills
None of the hard stuff, that shit kills
We’ve been doin' this longer than you’ve been alive
Twenty good years of about twenty-five
One, two, three
Rock 'n' roll’s been very very good to me
The open road’s is the only place I wanna be X2
I’m not crazy about songs that get self-referential
And most of this stuff should be kept confidential
But who even gives half a fuck anymore
You should know the truth, it’s both a blast and a bore
Rock stars were once such mythical creatures
Up there with Presidents, playmates and preachers
Aw now you just do it cause it’s what you do
They throw underwear 'stead of money at you
Now I’ve made a living out of shaking my ass
And if you offer me an office, I’d have to pass
But our jobs are all jobs, and sometimes they suck
I love what I do, and I’ve had pretty good luck
All the fans are all clapping screaming and squealing
And I won’t lie to you, that’s a pretty sweet feeling
And I might butt heads with the guys in my band
But I never once went to work for The Man
The men and the woman like you have been hurt
We’re sharing this night that will soon be a blur
We’ve been doin' this longer than you’ve been alive
Get on the bus, and tell the driver to dri-i-ive
Rock 'n' roll’s been very very good to me
The open road’s the only place I wanna be 3X
I said: The open road’s
the only place I wanna be
Oh yeah

(traducción)

Hemos estado haciendo esto más tiempo del que has estado vivo
Impulsado por algún impulso misterioso
Y todavía me dejan hacerlo por raro que parezca
Y lo hago la mayoría de las noches y luego otra vez en mis sueños
Pasillos infinitos y hoteles gigantes
El vestidor se ve tan bien como huele
Botellas de whisky y botellas de cerveza
Hay una botella de medicina en algún lugar por aquí.
Hemos estado en clubes nocturnos y hemos estado en bares
Honky-tonks y teatros de Memphis a Marte
La mayoría de nuestros shows fueron un triunfo del rock
Aunque algunas noches podría haber estado mirando el reloj
Solo soy humano, aunque a veces soy súper
Salto de las bandas que no debería haber subido
Los saltos de roca no te matarán hasta que uno de ellos lo haga
Pues dirán «Murió haciendo lo que amaba»
Tenemos nuestra parte de amar en nuestro pasado
Aunque todos buscábamos a alguien que durara
Bueno, debe ser difícil asociarse conmigo.
Algo de narcisismo, algo de TOC
Bueno, el amor que viene fácil es falso o una casualidad
El amor es un maratón, a veces vomitas
Hablando de eso ha habido alcohol
Océanos y océanos, pero eso no es todo
Montañas de hierba, un puñado de pastillas
Ninguna de las cosas difíciles, esa mierda mata
Hemos estado haciendo esto más tiempo del que has estado vivo
Veinte buenos años de unos veinticinco
Uno dos tres
El rock 'n' roll ha sido muy, muy bueno para mí
El camino abierto es el único lugar donde quiero estar X2
No estoy loco por las canciones que se vuelven autorreferenciales.
Y la mayoría de estas cosas deben mantenerse confidenciales.
Pero, ¿a quién le importa la mitad de una mierda?
Deberías saber la verdad, es a la vez una explosión y un aburrimiento.
Las estrellas de rock alguna vez fueron criaturas tan míticas
Allá arriba con presidentes, compañeros de juegos y predicadores
Aw ahora solo hazlo porque es lo que haces
Te tiran ropa interior en lugar de dinero
Ahora me gano la vida sacudiendo mi trasero
Y si me ofreces una oficina, tendría que pasar
Pero nuestros trabajos son todos trabajos, y a veces apestan
Me encanta lo que hago y he tenido bastante suerte.
Todos los fanáticos están aplaudiendo, gritando y chillando.
Y no te mentiré, es un sentimiento muy dulce
Y podría chocarme con los chicos de mi banda
Pero nunca fui a trabajar para The Man
Los hombres y las mujeres como tú han sido lastimados
Compartimos esta noche que pronto será un borrón
Hemos estado haciendo esto más tiempo del que has estado vivo
Súbete al autobús y dile al conductor que maneje
El rock 'n' roll ha sido muy, muy bueno para mí
El camino abierto es el único lugar donde quiero estar 3X
Dije: El camino abierto
el único lugar donde quiero estar
Oh sí