Traducción de la letra de la canción No Baby I - Old 97's

No Baby I (original)

The lights were low but I was lower
The radio was playing somewhere else
The room was full of surface tension
I was only thinking 'bout myself
No baby I
No baby I
No baby I don’t want to see you hurt
You got them tears they fall like pearls
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl
The room was full of undertakers
Movers and martini shakers gone
The reaper left at 7:30
Took off in a taxi with a blonde
The difference between us
Is way down on the inside
It’s very tricky business
No baby I
No baby I
No baby I don’t want to see you hurt
You got them tears
They fall like pearls
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl
Here’s a toast to no good Friday
I was bound to do it my way wrong
Strum it on a telecaster
Sing it like a train disaster song
The difference between us
Is way down on the inside
And it’s very tricky business
No baby I
No baby I
No baby I don’t want to see you hurt
You got them tears they fall like pearls
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl

(traducción)

Las luces estaban bajas pero yo estaba más bajo
La radio estaba sonando en otro lugar
La habitación estaba llena de tensión superficial.
Solo estaba pensando en mí
No bebe yo
No bebe yo
No bebe no quiero verte lastimada
Tienes esas lágrimas que caen como perlas
Culpa a la gravedad, sí
La culpa es de ser una niña
La sala estaba llena de enterradores.
Los motores y las cocteleras de martini se han ido
El segador se fue a las 7:30
Se fue en un taxi con una rubia
la diferencia entre nosotros
Está muy abajo en el interior
es un negocio muy complicado
No bebe yo
No bebe yo
No bebe no quiero verte lastimada
les tienes lagrimas
Caen como perlas
Culpa a la gravedad, sí
La culpa es de ser una niña
Culpa a la gravedad, sí
La culpa es de ser una niña
Aquí hay un brindis por el viernes que no es bueno
Estaba obligado a hacerlo a mi manera mal
Rasguearlo en una telecaster
Cántalo como una canción de desastre de tren
la diferencia entre nosotros
Está muy abajo en el interior
Y es un negocio muy complicado.
No bebe yo
No bebe yo
No bebe no quiero verte lastimada
Tienes esas lágrimas que caen como perlas
Culpa a la gravedad, sí
La culpa es de ser una niña
Culpa a la gravedad, sí
La culpa es de ser una niña