Traducción de la letra de la canción The One - Old 97's

The One (original)

I… ah got a check for nothing
All made out to someone
For I truly love myself
Murry says, «We're going to take the money sometime.»
Well it might as well be this time
We’re going to spend it all on ourselves
Ken, well he picked this bank at random
I said, «Do we shoot them?»
And he said, «Either way’s alright.»
Whistling boy that’s Philip, he’s our drummer
He does the theme from Endless Summer
Well he’s waiting out in our ride
Throw the money in the van
It all worked out just like we planned
Now the good times have begun
That’s not a fire, it’s just the sun
It’s like the old man said, «Take the money and run.»
What’s the rush?
Let’s take the one
Let’s take the one
Love
It gets passed around so freely
They’re so touchy and so feely
Well I’m hanging onto mine
I… ah like you California
Although I feel obliged to warn ya
We’re all going to rob you blind
What’s the point of cutting tracks?
With all this money in the back
Now the good times have begun
That’s not a fire, it’s just the sun
It’s like the old man said, «Take the money and run.»
What’s the rush?
Let’s take the one
Let’s take the one
Now the good times have begun
That’s not a fire, it’s just the sun
It’s like the old man said, «Take the money and run.»
What’s the rush?
Let’s take the one
Let’s take the one
Let’s take the one
Let’s take the one
Let’s take the one…
Let’s take the one…
Let’s take the one
Let’s take the one

The One (traducción)

Yo... ah tengo un cheque por nada
Todo hecho a nombre de alguien
Porque realmente me amo
Murry dice: "Vamos a tomar el dinero en algún momento".
Bueno, bien podría ser esta vez
Vamos a gastarlo todo en nosotros mismos
Ken, bueno, eligió este banco al azar.
Dije: «¿Les disparamos?»
Y él dijo: «De cualquier manera está bien».
El chico que silba es Philip, es nuestro baterista
Hace el tema de Endless Summer
Bueno, él está esperando en nuestro viaje
Tirar el dinero en la furgoneta
Todo salió como lo habíamos planeado
Ahora los buenos tiempos han comenzado
Eso no es un fuego, es solo el sol.
Es como dijo el anciano: «Toma el dinero y corre».
¿Cual es la prisa?
Tomemos el uno
Tomemos el uno
Amar
Se pasa tan libremente
Son tan delicados y tan sensibles.
Bueno, me estoy aferrando a la mía
Yo... ah me gustas California
Aunque me siento obligado a advertirte
Todos te vamos a robar a ciegas
¿Cuál es el punto de cortar pistas?
Con todo este dinero en la espalda
Ahora los buenos tiempos han comenzado
Eso no es un fuego, es solo el sol.
Es como dijo el anciano: «Toma el dinero y corre».
¿Cual es la prisa?
Tomemos el uno
Tomemos el uno
Ahora los buenos tiempos han comenzado
Eso no es un fuego, es solo el sol.
Es como dijo el anciano: «Toma el dinero y corre».
¿Cual es la prisa?
Tomemos el uno
Tomemos el uno
Tomemos el uno
Tomemos el uno
Tomemos el uno...
Tomemos el uno...
Tomemos el uno
Tomemos el uno