Traducción de la letra de la canción The Other Shoe - Old 97's

The Other Shoe (original)

One old brown shoe falls in slow motion
And the bedsprings hover right above your head
As bed springs do, when you’re beneath them
Someone else just climbed into your bed
By the time she thought you’d probably got to Phoenix
She’d arranged for your shoes to be filled
Well you’ve got your pride, and a blue-steel '45
And you’re waiting for the other shoe to fall
You’ll dig a double grave out in the meadow
And you’ll curse the rain that turns the dirt to mud
You’ll take I-35 south towards Laredo
Then you’ll try to find a doctor who can prescribe an elixir
That’ll make everything better, except your late wife and her lover
By the time she thought you’d probably got to Phoenix
She’d sealed her fate and gotten herself killed
Well you’ve got your pride, and a blue-steel '45
And you’re waiting for the other shoe to fall

The Other Shoe (traducción)

Un viejo zapato marrón cae en cámara lenta
Y los resortes de la cama se ciernen sobre tu cabeza
Como hacen los resortes de la cama, cuando estás debajo de ellos
Alguien más acaba de subirse a tu cama
Para cuando ella pensó que probablemente habías llegado a Phoenix
Ella había arreglado que tus zapatos se llenaran
Bueno, tienes tu orgullo y un '45 de acero azul
Y estás esperando que caiga el otro zapato
Cavarás una tumba doble en el prado
Y maldecirás la lluvia que convierte la tierra en barro
Tomará la I-35 sur hacia Laredo
Luego, intentará encontrar un médico que pueda recetarle un elixir.
Eso hará que todo sea mejor, excepto tu difunta esposa y su amante.
Para cuando ella pensó que probablemente habías llegado a Phoenix
Ella selló su destino y consiguió que la mataran.
Bueno, tienes tu orgullo y un '45 de acero azul
Y estás esperando que caiga el otro zapato