Traducción de la letra de la canción Time Bomb - Old 97's

Time Bomb (original)

I got a timebomb, in my mind Mom.
I hear it ticking but I don’t know why.
I call the police, but they don’t like me.
I hear 'em whispering when I walk by.
I got a landmine in my bloodline.
I’m not immune to getting blown apart.
She’s like a claymore, that’s what she’s there for.
She’s waiting 'round here to get blown apart.
Having her on my brain’s like getting hit by a train,
She’s gonna kill me.
Oh Celeste, oh Celeste.
I got a timebemb, in my mind Mom,
It’s gonna go off, but I don’t know when.
I need a doctor to extract her.
I got a feeling she’d get right back in again
I got a timebemb, in my mind Mom,
I got it badly for a stick-legged girl
She’s gonna kill me, and I don’t mean softly.
I got it badly for a stick-legged girl
Having her on my brain’s like getting hit by a train,
She’s gonna kill me.
Oh Celeste, oh Celeste, oh Celeste.

(traducción)

Tengo una bomba de relojería en mi mente, mamá.
Lo escucho hacer tictac, pero no sé por qué.
Llamo a la policía, pero no les gusto.
Los escucho susurrar cuando paso.
Tengo una mina terrestre en mi linaje.
No soy inmune a que me destrocen.
Es como una Claymore, para eso está.
Ella está esperando por aquí para volar en pedazos.
Tenerla en mi cerebro es como ser atropellado por un tren,
Ella me va a matar.
Ay Celeste, ay Celeste.
Tengo un timebemb, en mi mente mamá,
Va a estallar, pero no sé cuándo.
Necesito un médico para extraerla.
Tuve la sensación de que ella volvería a entrar de nuevo
Tengo un timebemb, en mi mente mamá,
Lo entendí mal para ser una chica con piernas de palo
Ella me va a matar, y no me refiero suavemente.
Lo entendí mal para ser una chica con piernas de palo
Tenerla en mi cerebro es como ser atropellado por un tren,
Ella me va a matar.
Ay Celeste, ay Celeste, ay Celeste.