Traducción de la letra de la canción Up the Devil's Pay - Old 97's

Up the Devil's Pay (original)

I’m gonna tend a bad fire until you come around
I’d sing you real live love songs
If I could get the feeling down
I want to make you happy but the devil’s out my way
So I’ll just pack up everything
Roll it out and up the devil’s pay
I want to cause a bad scene but I gotta change my ways
I want to hear your sound again
I want to see you 'round someday
I want to make you happy but the devil’s out my way
So I’ll just pack up everything
Roll it out and up the devil’s pay
And there seems no way to comfort me
To take me from this station where I’m at
'cause the things I love are leaving me
And it’s taking every single piece
It’s a grade-A mess and it’s cutting teeth
It’s a big black wind that’s blowing back of me
I’m gonna roll up everything into a big red sun
Boil til the room’s insane
Wave my rattles on and on
I want to make you happy but the devil’s out my way
So I’ll just pack up everything
Roll it out and up the devil’s pay

Up the Devil's Pay (traducción)

Voy a atender un mal incendio hasta que vengas
Te cantaría canciones de amor en vivo real
Si pudiera bajar el sentimiento
Quiero hacerte feliz, pero el diablo está fuera de mi camino.
Así que empacaré todo
Enróllalo y sube la paga del diablo
Quiero causar una mala escena, pero tengo que cambiar mis formas
quiero volver a escuchar tu sonido
Quiero verte por aquí algún día
Quiero hacerte feliz, pero el diablo está fuera de mi camino.
Así que empacaré todo
Enróllalo y sube la paga del diablo
Y parece que no hay manera de consolarme
Para llevarme de esta estación donde estoy
porque las cosas que amo me están dejando
Y está tomando cada pieza
Es un desastre de grado A y está cortando dientes
Es un gran viento negro que me sopla
Voy a enrollar todo en un gran sol rojo
Hervir hasta que la habitación esté loca
Mueve mis sonajeros una y otra vez
Quiero hacerte feliz, pero el diablo está fuera de mi camino.
Así que empacaré todo
Enróllalo y sube la paga del diablo