Traducción de la letra de la canción Valium Waltz - Old 97's

Valium Waltz (original)

To dream as if lovers of the ultra-familiar
Hover above her as she’s checking you out
Wander around her but never sleep with her
Watch her though windows as she pours herself out
You’re scoring her shipwrecks with fiddles and dobros
Laugh at the plainclothes police the crowd
Carry her under like water or ether
Spirit her off when the music’s too loud
And it’s written all over the face of the daughter
Of the mayor of Marble Falls
When she winds up in Denton town doing the Valium waltz
Dream of the day when your memory is fickle
Pine for a time when your mind is made up
Wonder how long ‘fore you’re pear-shaped and wrinkled
Wind up on window-sills all knotted up

Valium Waltz (traducción)

Soñar como amantes de lo ultrafamiliar
Pasa el cursor por encima de ella mientras te mira.
Pasea a su alrededor, pero nunca duermas con ella.
Mírala a través de las ventanas mientras se derrama
Estás anotando sus naufragios con violines y dobros
Ríete de la policía de paisano de la multitud
Llévala debajo como el agua o el éter
Despídala cuando la música esté demasiado alta
Y está escrito en toda la cara de la hija.
Del alcalde de Marble Falls
Cuando ella termina en la ciudad de Denton bailando el vals de Valium
Sueña con el día en que tu memoria sea voluble
Pine por un momento en que tu mente esté decidida
Me pregunto cuánto tiempo antes de que tengas forma de pera y estés arrugado
Terminar en los alféizares de las ventanas todo anudado