Traducción de la letra de la canción Big Time in the Jungle - Old Crow Medicine Show

Big Time in the Jungle (original)

Down in Eutaw, Alabama in 1965
A young man ‘bout 21, no different than you or I
He’s catchin' catfish, and gettin' drunk
But Uncle Sam called, he called him up
Sent him out to Vietnam
That young man
Got his life turned upside down
Turned his smile into a frown
Robbed that king of his crown
For an ideal he didn’t even know about
He was gamblin' at the wagon when that army man showed up
And he flashed that pen and paper
And ol' Flukie he signed up
There’s gonna be a big time in the jungle
Gonna be a firefight
Gonna be a rumble
Send me out to Vietnam
I’ll fight ten men
I got nothin' left in the States for me
I wanna see the world you see
I know that Uncle Sam needs me
To fight for an ideal I know nothing about
Oh the drop point was dusty and the drill sergeant was loud
And he could not see the corpses for the ragin' dust cloud
Grab your duffle bags, head to the checkpoint
Welcome to Vietnam, boys, you’re in for a hell of a fight
Take it from the ones who know
The army moves slow
Hurry up and wait, don’t sleep late
And learn to hate your brother
Before you hate your foe
On patrol out in the rice fields, them choppers flew low
Glancing for the hand signal to tell you where to go
Then the bombs started fallin'
And they pounded his brain
And he thought about Eutaw and who was to blame
For sendin' him to Vietnam

(traducción)

Abajo en Eutaw, Alabama en 1965
Un joven de unos 21 años, no diferente a ti o a mí
Está atrapando bagres y emborrachándose
Pero el tío Sam llamó, lo llamó
Lo envió a Vietnam
ese joven
Tiene su vida al revés
Convirtió su sonrisa en un ceño fruncido
Robó a ese rey de su corona
Por un ideal que ni siquiera conocía
Estaba apostando en el vagón cuando apareció ese hombre del ejército.
Y mostró ese bolígrafo y papel
Y el viejo Flukie se inscribió
Habrá un gran momento en la jungla
Va a ser un tiroteo
Va a ser un estruendo
Envíame a Vietnam
pelearé con diez hombres
No tengo nada en los Estados Unidos para mí
Quiero ver el mundo que ves
Sé que el tío Sam me necesita
Para luchar por un ideal del que no sé nada
Oh, el punto de entrega estaba polvoriento y el sargento de instrucción era ruidoso
Y no podía ver los cadáveres por la nube de polvo furioso
Toma tus bolsas de lona, ​​dirígete al punto de control
Bienvenidos a Vietnam, muchachos, les espera una pelea infernal
Tómalo de los que saben
El ejército se mueve lento
Date prisa y espera, no te duermas hasta tarde
Y aprende a odiar a tu hermano
Antes de odiar a tu enemigo
Patrullando en los campos de arroz, los helicópteros volaron bajo
Buscando la señal de la mano para indicarte adónde ir
Entonces las bombas empezaron a caer
Y golpearon su cerebro
Y pensó en Eutaw y en quién tenía la culpa
Por enviarlo a Vietnam