Traducción de la letra de la canción Comme je peux - Oldelaf

Comme je peux (original)

Tout est calme, sur Belleville,
Je sors juste de chez Lucile,
Elle est chouette, et je pense,
Que son homme a de la chance
Elle m’a dit tout en sanglots,
Que les mecs sont des salauds
Que Tom ne pensait qu'à ça,
Mais j’avoue, j'écoutais pas
Elle disait: «Toi t’es quelqu’un de bien»
Et moi, je regardais ses seins
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Rendez-vous, chez Laurent,
Une soirée pour ses trente ans
Son appart' est bien même si,
Ses parents y vivent aussi
Un verre de rhum à la main,
Je fais genre je me sens bien,
Je parle un peu à tout le monde
Je crois même plaire à une blonde
Mais Laurent fout mon coup par terre,
En disant: «Tiens, tu connais ma mère?»
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Un peu seul, un peu fébrile,
Je repense à cette Lucile
J’aurais du moins lui parler,
ou bien plus, bon j’ai merdé
Je m’allonge sur mon plumard,
Je nous invente une histoire
Un appart' et une BM,
Des gamins et des problèmes
Des engueulades insensées,
Je crois qu’j’ai bien fait d’la plaquer
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
J’fais ma crise d’adulescence,
Et je fais, comme je peux
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux…

(traducción)

Todo está en calma, en Belleville,
Acabo de dejar a Lucile,
Ella es agradable, y creo,
Que su hombre tiene suerte
me dijo mientras sollozaba
Esos tipos son unos cabrones
Que Tom solo pensó en eso,
Pero lo admito, no estaba escuchando
Ella dijo: "Eres una buena persona"
Y yo estaba mirando sus pechos
Y lo hago, como puedo,
Vivo mi vida como un juego
Frente al mundo que avanza,
nado contra la corriente,
Y lo hago, como puedo,
No siempre como quiero
Cita, en Laurent,
Una fiesta por su 30 cumpleaños
Su apartamento es bueno incluso si,
Sus padres también viven allí.
Una copa de ron en la mano,
Actúo como si me sintiera bien,
hablo un poco con todos
hasta creo que me gusta una rubia
Pero Laurent tira mi tiro al suelo,
Diciendo: "Oye, ¿conoces a mi madre?"
Y lo hago, como puedo,
Vivo mi vida como un juego
Frente al mundo que avanza,
nado contra la corriente,
Y lo hago, como puedo,
No siempre como quiero
Un poco solo, un poco febril,
Pienso en esa Lucile
Debería haber hablado con él al menos,
o más, pues la cagué
me acuesto en mi saco,
Invento una historia para nosotros
Un apartamento y un BM,
Niños y problemas
peleas de gritos sin sentido,
creo que hice bien en dejarla
Y lo hago, como puedo,
Vivo mi vida como un juego
Frente al mundo que avanza,
Estoy teniendo mi crisis adolescente,
Y hago lo que puedo
Y lo hago, como puedo,
No siempre como quiero...