Traducción de la letra de la canción Et si - Oldelaf

Et si (original)

Et si, et si Mike Brant avait habité au premier étage
Chanterai-t'il toujours aujourd’hui, avec peut-être quelques bandages
Et aurait-il eu l’occasion avec Claude François de chanter
Si celui la, avait eu quelques notions d'électricité
Et si, et si James Dean avait été plus doué pour les virages
S’rait-il arrivé à bon bord, aurait-il joué davantage
Et s’il avait tourné à 60 ans Les Ch’tis en Amérique
S’rait-il toujours sur les posters de toutes les ados fanatiques
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas êt'e dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si Kurt Cobain avait été moins doué pour le tir
Continuait-il de jouer pareil, ses morceaux qui déchirent
Ou viendrait-il, de sortir un album hommage à la Callas
Ou pour clore son intermittence, fait guitariste de De Palmas
Et si, et si Patrick Juvet, ha non pardon, il est pas mort
Mais bon quand même, soyons honnêtes, on peu pas dire qu’il va très fort
Et s’il était toujours une star internationale aujourd’hui
Comme quoi, on pourrait vraiment faire n’importe quoi avec des si
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si elle se rap’lait, seulement qu’on fut amant un jour
Aurait-on une grande maison, et des enfants qui jouent autour
Ou peut-être serait-elle relou, on s’engueulerai jour et nuit
Et j’envierais en rêve la vie qu’est devenue la mienne aujourd’hui
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si
Et si, et si
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareille

(traducción)

¿Y si, y si Mike Brant viviera en el primer piso?
¿Seguirá cantando hoy, tal vez con algunas vendas?
¿Y habría tenido la oportunidad con Claude François de cantar
Si éste, hubiera tenido nociones de electricidad
¿Qué pasaría si, qué pasaría si James Dean hubiera sido mejor en las curvas?
Habría llegado por el lado derecho, habría jugado más
Y si hubiera cumplido 60 años Les Ch'tis en América
¿Seguiría estando en los carteles de todos los fanáticos adolescentes?
¿Qué pasa si, qué pasa si ponemos a París en una botella?
¿Y si Paris no quisiera estar en la botella?
Con ifs vivimos desilusionados y nos enfrentamos
Si indeciso sí es lo mismo
¿Qué pasaría si, qué pasaría si Kurt Cobain hubiera sido menos bueno disparando?
¿Seguía tocando lo mismo, sus canciones rudas?
¿De dónde vendría, lanzando un álbum tributo a las Callas?
O para cerrar su intermitencia, hizo De Palmas guitarrista
¿Qué pasa si, qué pasa si Patrick Juvet, no lo siento, no está muerto?
Pero bueno, de todos modos, seamos honestos, no podemos decir que va muy fuerte.
¿Y si todavía fuera una estrella internacional hoy?
Como qué, realmente podríamos hacer cualquier cosa con ifs
¿Qué pasa si, qué pasa si ponemos a París en una botella?
¿Y si Paris no quisiera estar en la botella?
Con ifs vivimos desilusionados y nos enfrentamos
Si indeciso sí es lo mismo
Que si, que si ella recordara, solo que fuimos amantes un dia
¿Tendríamos una casa grande y niños jugando?
O tal vez ella estaría enojada, pelearemos día y noche
Y envidiaría en un sueño la vida que hoy se ha vuelto la mía
¿Qué pasa si, qué pasa si ponemos a París en una botella?
¿Y si Paris no quisiera estar en la botella?
Con ifs vivimos desilusionados y nos enfrentamos
Si indeciso sí es lo mismo
¿Qué pasa si, qué pasa si
¿Qué pasa si, qué pasa si
Con ifs vivimos desilusionados y nos enfrentamos
Si indeciso sí es lo mismo