Traducción de la letra de la canción Isabelle la Coccinelle - Oldelaf

Isabelle la Coccinelle (original)

Je m’appelle Isabelle, et je suis une coccinelle
Mais ce n’est pas beau et ça me fache
Car sur mon dos j’ai perdu mes tâches
Je les ais cheché un peut partout
J’ai commencé chez le père Hibou
Il m’a dit: Hellas ma pauvre amie
J’en est mangé une se midi
Vous comprendrez, vous qui aimez faire
La mousse au chocolat, que je sache
Que j’ai pu prendre pour déssert
Une moustache
Je m’appelle Isabelle, et je suis une coccinelle
Mais ce n’est pas beau et ça me fache
Car sur mon dos j’ai perdu mes tâches
Alors j’ai continué ma chanson
Jusque chez Lucien le hérisson
Il m’a dit: hélas, ma pauvre amie
J’en ai mangé une se midi
Vous savez, j’en met toujours un peu
Pour épicer mes feuilles de mâche, et c’est meilleur comme ça
Parce que, entre nous il n’y a rien de mieux que les pistaches
Je m’appelle Isabelle, et je suis une coccinelle
Mais ce n’est pas beau et ça me fache
Car sur mon dos j’ai perdu mes tâches
Certe un peu affolé j’ai corru
jusque chez Janette la tortue
Elle m’a dit: Héllas, ma pauvre amie
J’en ai mangé une se midi
Vous savez très chere, je fait un pou au feu
Mais j’ai une recette secrète que je cache
Elle est fameuse à 7000 milles lieux
C’est… C’est le potache
Je m’appelle Isabelle, et je suis une coccinelle
Mais ce n’est pas beau et ça me fache
Car sur mon dos j’ai perdu mes tâches
Mais ce n’est pas beau et puis ça me fache
Car sur mon dos bah… Je n’ai plus de tache

(traducción)

Mi nombre es Isabelle y soy una mariquita.
Pero no es bonito y me enfada
Porque de espaldas perdí mis tareas
los busqué por todos lados
Empecé con Papá Búho
Me dijo: Hellas mi pobre amigo
me comi uno esta tarde
Lo entenderás, a ti que te gusta hacer
La mousse de chocolate que yo conozco
Que podría tener de postre
Un bigote
Mi nombre es Isabelle y soy una mariquita.
Pero no es bonito y me enfada
Porque de espaldas perdí mis tareas
Así que continué mi canción
A Lucien el erizo
Me dijo: ay, mi pobre amigo
comí uno para el almuerzo
Ya sabes, siempre pongo un poco
Para condimentar mis canónigos, y es mejor así
Porque entre nosotros no hay nada mejor que los pistachos
Mi nombre es Isabelle y soy una mariquita.
Pero no es bonito y me enfada
Porque de espaldas perdí mis tareas
Seguro que un poco angustiado me corru
a Janette la tortuga
Ella me dijo: Hellas, mi pobre amigo
comí uno para el almuerzo
Sabes querida, estoy haciendo un piojo en el fuego
Pero tengo una receta secreta que escondo
Ella es famosa a 7000 millas de distancia
Es... es el colegial
Mi nombre es Isabelle y soy una mariquita.
Pero no es bonito y me enfada
Porque de espaldas perdí mis tareas
Pero no es bonito y luego me enfada
Porque en mi espalda, bueno... no tengo más manchas