Traducción de la letra de la canción Je ne sais pas - Oldelaf

Je ne sais pas (original)

Je n’sais pas, je n’sais pas
Je n’saurai jamais je crois
Je n’sais pas, je n’sais pas
Ce que tu attends parfois
Je n’sais pas, je n’sais pas
Mais est-ce que ça fait de moi
Pour autant, un mauvais gars?
Je n’sais pas, je n’sais pas
Si tu m’aimes seulement tu vois?
Je n’sais pas, je n’sais pas
Jusqu'à quand ça durera
Je n’sais pas.
Et je crois que j’aime ça !
Je n’sais pas, tous les mois, pourquoi tu me fais la gueule
Ça dure deux jours ou bien trois, moi bien sûr je me sens seul
Je n’sais pas, sachant ça, pourquoi tu t’agaces encore
Lorsque dans ces moments-là, je préfère rester dehors
Tu m’appelles, je rapplique.
J’essaie de te faire l’amour
Quelques blagues, quelques piques.
Tu me dis que je suis lourd
Ça me vexe, je bougonne.
Ça te touche, tu t’apitoies
On sourit, on pardonne.
Et la vie reprend comme ça
Je n’sais pas, chaque année, si tu trouves ça drôle ou quoi
Qu’on s’amuse à fêter le jour de notre première fois
Je t’emmène au restau' et pas n’importe lequel
Celui où bosse Margot, je la trouve vraiment trop belle
Tous les ans, c’est idem, moi je t’offre un parapluie
Toi tu boudes, tu te fermes, tu trouves mon cadeau moisi
Mais qu’importe, comme toujours, toi tu m’offres un truc que j’aime
Je m’sens con et je me dis que j’ferai mieux l’année prochaine
Les jours passent et défilent.
Ça commence à faire un bail !
Qu’on avance côte à côte, qu’on se cherche, qu’on se chamaille
Je crois bien qu’on s’habitue l’un à l’autre peu à peu
Que notre histoire temporaire commence à se prendre au jeu !
Aujourd’hui, je t’invite, je t’emmène à l’océan
Une balade à Combrit, toi tu râles à cause du temps
Tu te plains de n’avoir rien à te mettre en cadeau
Je te dis qu’un parapluie, ça c’est une idée d’cadeau

(traducción)

no se, no se
Nunca lo sabré, supongo
no se, no se
Lo que a veces esperas
no se, no se
¿Pero eso me hace
Aún así, ¿un chico malo?
no se, no se
Si solo me amas, ¿ves?
no se, no se
Cuánto tiempo va a durar
No lo sé.
¡Y creo que me gusta!
No sé, todos los meses, por qué me cabreas
Dura dos días o tres, claro que me siento solo
No sé, sabiendo eso, ¿por qué todavía te enojas?
Cuando en momentos como estos prefiero quedarme afuera
Me llamas, vuelvo.
trato de hacerte el amor
Algunas bromas, algunas espadas.
me dices que soy pesado
Me ofende, me quejo.
Te toca, te da pena
Sonreímos, perdonamos.
Y la vida sigue así
No sé, todos los años, si te parece gracioso o qué.
Divirtámonos celebrando el día de nuestra primera vez
Te llevo al restaurante y no a cualquiera
En el que trabaja Margot, la encuentro realmente demasiado hermosa.
Todos los años es lo mismo, te doy un paraguas
Te enfurruñas, te callas, encuentras mi presente mohoso
Pero como sea, como siempre, me das algo que me gusta
Me siento estúpido y me digo a mí mismo que lo haré mejor el próximo año.
Los días pasan y pasan.
¡Está empezando a tomar un tiempo!
Que caminemos codo con codo, que nos busquemos, que peleemos
Creo que nos estamos acostumbrando poco a poco
¡Que nuestra historia temporal comience a ponerse de moda!
Hoy te invito, te llevo al mar
Un paseo por Combrit, te quejas del tiempo
Te quejas de no tener nada que regalarte
Te digo que un paraguas, eso es una idea de regalo