Traducción de la letra de la canción Joli dimanche - Oldelaf

Joli dimanche (original)

Accoudé à la fenêtre
En laissant une cigarette
Lentement se consumer
Tu regardes quelque chose
Ou du moins, je le suppose
Et moi je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
La lumière dessine tes hanches
Je me dis: «Quel joli dimanche»
Tu n’as pas fermé la porte
De la salle de bain de sorte
Que je puisse t’y deviner
En t’approchant du miroir
Tu t’enveloppes dans un drap noir
Et moi je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
Une goutte luit sur ta peau blanche
Je me dis: «Quel joli dimanche»
Tu ramasses les affaires
Qu’on avait jeté par terre
Sans un mot tu les remets
Tu me glisses un «au revoir»
Sans te retourner, tu pars
Et moi je reste allongé
Et tu détales à contre-jour
Ton dos fuit vers d’autres amours
Vers d’autres âmes plus étanches
Qui n’attendent rien d’un dimanche
Et je détaille à contr’amour
Ton dos caché dans le velours
Qui me laisse seul sur ma branche
Je me dis: «Quel foutu dimanche»

(traducción)

Apoyado en la ventana
dejando un cigarrillo
quemándose lentamente
estas mirando algo
O al menos supongo
Y me quedé quieto
Y detallo contra la luz
Tu espalda desnuda cortejándome
La luz dibuja tus caderas
Estoy como, "Qué hermoso domingo"
no cerraste la puerta
Desde el baño así
Que puedo adivinarte allí
Acercándose al espejo
Te envuelves en una sábana negra
Y me quedé quieto
Y detallo contra la luz
Tu espalda desnuda cortejándome
Una gota brilla en tu piel blanca
Estoy como, "Qué hermoso domingo"
recoges cosas
Que había sido tirado en el suelo
Sin una palabra los devolviste
Me pasas un "adiós"
sin mirar atrás te vas
Y me quedé quieto
Y tu correteas contra la luz
tu espalda huye a otros amores
Hacia otras almas más selladas
Quien no espera nada de un domingo
Y detallo contra el amor
Tu espalda escondida en el terciopelo
Quien me deja solo en mi rama
Estoy como, "Qué jodido domingo"