Traducción de la letra de la canción La pluie - Oldelaf

La pluie (original)

La pluie dégringouline
Sur les carreaux,
Le brouillard dessine
Des châteaux d’eau.
Il tombe des grêlines
Blanches comme ta peau,
Ma belle Amandine,
Restons bien au chaud.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu’il fait dehors,
Valsons, jusqu’au matin,
Le feu tiendra jusqu'à l’aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
La pluie nous emprisonne
A l’intérieur.
L’orage m’embourdonne,
Mais n’ayons pas peur,
Le feu crépitonne
Dans nos deux cœurs,
Rien ni personne
Ne nous fait peur.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu’il fait dehors,
Valsons, jusqu’au matin,
Le feu tiendra jusqu'à l’aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
Ce soir, petit amour,
Oublions le froid et ses dentelles,
Valsons jusqu’au petit jour,
Le feu reprendra de plus belle.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons, valsons sans fin,
On se protège.

La pluie (traducción)

La lluvia está cayendo
en los azulejos,
La niebla atrae
Torres de agua.
Caen granizos
blanca como tu piel,
Mi hermosa Amandina,
Mantengámonos calientes.
Esta noche, si quieres,
Olvidémonos del frío de afuera,
Valsons, hasta la mañana,
El fuego aguantará hasta el amanecer.
Esta noche, si lo quieres,
Olvidemos la lluvia y su tiovivo,
Bailemos el vals lo mejor que podamos,
te estoy protegiendo
La lluvia nos atrapa
Al interior.
La tormenta me desconcierta,
pero no tengas miedo
el fuego crepita
En nuestros dos corazones,
nada y nadie
No nos asustes.
Esta noche, si quieres,
Olvidémonos del frío de afuera,
Valsons, hasta la mañana,
El fuego aguantará hasta el amanecer.
Esta noche, si lo quieres,
Olvidemos la lluvia y su tiovivo,
Bailemos el vals lo mejor que podamos,
te estoy protegiendo
Esta noche, pequeño amor,
Olvidémonos del frío y sus lazos,
Bailemos el vals hasta el amanecer,
El fuego se encenderá de nuevo.
Esta noche, si quieres,
Olvidemos la lluvia y su tiovivo,
Valses, valses interminables,
Nos protegemos.