Traducción de la letra de la canción Le poisson - Oldelaf

Le poisson (original)

J’crois que j’en ai pêché un beau
Disait le poisson optimiste
Au bout de ma ligne, j’ai un bateau
Je tire fort mais il me résiste
Il doit faire au moins 100 kilos
Mais j’en ai maté des plus forts
J’vais l’fatiguer, l’tirer dans l’eau
Il r’viendra plus jamais au port
Le jeu s’enlise
Et le poisson s'épuise
La mer est grise
Mais le poisson est obstiné
Et il ne lâche jamais rien
Il dit: Il est coriace c’est vrai
Puis il appelle tous ses copains
Et très vite on voit arriver
Des bars, des thons et des marlins
Et tout le monde se met à tirer
De toutes ses forces mais en vain
Le jeu s’enlise
Et les poissons s'épuisent
La mer est grise
Et là au port, y’a un bateau
Sur ce bateau, y’a un pêcheur
Qui revient avec 1000 kilos
De poissons de toutes les couleurs
Et dans ce tas y’a un poisson
Qui rassure ses copains qui pleurent
Je maîtrise tous les gars, c’est bon
Et j’ai un plan, n’ayez pas peur
Les autres lui disent
Tais-toi et agonise
La mer est grise

Le poisson (traducción)

Creo que atrapé una buena
Dijo el pez optimista
Al final de mi línea, tengo un bote
Tiro fuerte pero se me resiste
Debe pesar al menos 100 kilos.
Pero he domesticado a los más fuertes.
Voy a cansarlo, tirarlo al agua
Nunca volverá a puerto de nuevo
El juego se empantana
Y el pescado se está acabando
el mar es gris
Pero el pez es terco.
Y nunca te suelta
Él dijo: Es duro, es verdad
Luego llama a todos sus amigos.
Y muy pronto lo vemos venir
Lubina, atún y marlín
Y todos empiezan a disparar
Con todas sus fuerzas pero en vano
El juego se empantana
Y los peces se están acabando
el mar es gris
Y allí en el puerto, hay un barco
En este barco, hay un pescador
Quien vuelve con 1000 kilos
Peces de todos los colores
Y en este montón hay un pez
Quien tranquiliza a sus amigos llorando
Domino a todos los chicos, es bueno.
Y tengo un plan, no tengas miedo
Los otros le dicen
Cállate y agoniza
el mar es gris