Traducción de la letra de la canción Les chats karatékas - Oldelaf

Les chats karatékas (original)

Le soir dans la pénombre
Autour des bacs à sable
On voit rôder des ombres
Pas vraiment fréquentables
Pour les derniers enfants
Qui rangent leur pelle, leur seau
Résonne un grand miaulement:
C’est l’appel à l’assaut!
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
L’autre jour on a vu
Le chien de madame Flon
Il s’app’lait «Bidibu»
Un bichon tout mignon
On y a mis sa pâtée
On l’a rempli de sable
On y a mis quatre pieds
On en a fait une table
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
Nos ennemis jurés
Vivent au fond d’une niche
Ce sont les chiens nommés
Les judokaniches
Ils sont vraiment très forts
Ils nous rétament tout l’temps
Sans faire le moindre effort
C’est vraiment humiliant
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
— Docteur Miaou, je propose que nous élaborions un plan
Afin de nous venger de ces maudits judokaniches
— Oui, capitaine Saucisse, mais comment faire?
— Eh bien vous vous souvenez de Bidibu, le chien de madame Flon
Dont nous avons fait une table de salon?
— Ben… bien sûr, on a encore mangé d’ssus c’midi!
— Voilà, eh bien…
— Eh bien quoi capitaine?
— Eh bien ne m’interrompez pas, docteur Miaou!
— D'accord, capitaine Saucisse!
— Voilà, je disais: nous avons une table.
Il nous manque donc quatre chaises pour aller avec.
A cet effet, j’ai mis au point une tapette à caniches géante
Utilisant les toutes dernières technologies américaines.
— Oh, mais vous êtes vraiment très très méchant capitaine Saucisse!
Je comprends bien pourquoi vous vous appelez capitaine Saucisse,
capitaine Saucisse!
— Et oui, et oui ah ah ah ah!
— Hi hi hi hi hi!
Capitaine Saucisse!
— Quoi?
— Pourquoi vous criez tout l’temps?
— Parce que!
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
Les chats karatékas
Les chats karatékas
Les chats karatékas
Les chats karatékas
— Cher capitaine Saucisse
Je vous écris cette lettre pour vous dire que j’ai décidé
En mon âme et conscience, de quitter le groupe des chats karatékas
Pour me consacrer entièrement à mon nouveau club, les chats catapultes.
A ce sujet, j’ai moi-même mis au point une toute nouveeeeeeeee…

Les chats karatékas (traducción)

Tarde en la oscuridad
Alrededor de los areneros
Vemos sombras al acecho
no muy popular
Para los últimos niños
Quien guardó su pala, su balde
Suena un fuerte maullido:
¡Esta es la llamada al ataque!
Los gatos kárate
Somos súper violentos
Somos los menos agradables
animales malos
Los gatos kárate
no nos gustan los niños
no nos gustan los papas
¡No nos gustan las mamás!
El otro día vimos
el perro de madame flon
Su nombre era "Bidibu"
Un lindo bichón
Ponemos su puré en él
Lo llenamos de arena.
Ponemos cuatro pies en él
Lo hicimos una mesa
Los gatos kárate
Somos súper violentos
Somos los menos agradables
animales malos
Los gatos kárate
no nos gustan los niños
no nos gustan los papas
¡No nos gustan las mamás!
Nuestros enemigos jurados
Vive en lo profundo de un nicho
Estos son los perros nombrados
los judokaniches
son realmente muy fuertes
Nos dicen todo el tiempo
Sin hacer el menor esfuerzo
es realmente humillante
Los gatos kárate
Somos súper violentos
Somos los menos agradables
animales malos
Los gatos kárate
no nos gustan los niños
no nos gustan los papas
¡No nos gustan las mamás!
"Doctor Miau, sugiero que ideemos un plan
Para vengarnos de esos malditos judokaniches
"Sí, Capitán Salchicha, pero ¿cómo?
"Bueno, recuerdas a Bidibu, el perro de Madame Flon.
¿Qué hemos hecho de una mesa de salón?
"Bueno... por supuesto, ¡comimos un poco más durante el almuerzo!"
"Ahí tienes, bueno...
"Bueno, ¿qué, capitán?"
"¡Bueno, no me interrumpa, Doctor Miau!"
"¡Está bien, Capitán Salchicha!"
"Ahí, estaba diciendo: tenemos una mesa".
Así que nos faltan cuatro sillas para acompañarlo.
Para este propósito, he desarrollado un matamoscas de caniches gigantes.
Utilizando las últimas tecnologías americanas.
"¡Oh, pero eres muy, muy malo, Capitán Salchicha!"
Entiendo por qué te llamas Capitán Salchicha,
¡Capitán Salchicha!
— ¡Y sí, y sí ah ah ah ah!
"¡Je, je, je, je!"
¡Capitán Salchicha!
- ¿Qué?
"¿Por qué estás gritando todo el tiempo?"
- ¡Porque!
Los gatos kárate
Somos súper violentos
Somos los menos agradables
animales malos
Los gatos kárate
no nos gustan los niños
no nos gustan los papas
¡No nos gustan las mamás!
Los gatos kárate
Los gatos kárate
Los gatos kárate
Los gatos kárate
— Querido Capitán Salchicha
Te escribo esta carta para decirte que he decidido
En mi alma y conciencia, dejar el grupo de gatos karatekas.
Para dedicarme por completo a mi nuevo club, Catapult Cats.
Sobre este tema, yo mismo he desarrollado un nuevoeeeeeeee…