Traducción de la letra de la canción Nancy - Oldelaf

Nancy (original)

Nancy
Nancy
Nan?
-Si
Si fascinant, Nancy
Nancy
Oooh Nancy
Petit mouroir tout gris
Entre l’Allemagne et la vie
Le temps paraît si long, si lent, si lancinant
Les heures s’accrochent et dégoulinent si lentement
Et j’attends
Pour que passent
Ces heures lasses
On s’entasse
Sur la place
Stanislas
Nancy
Ooh Nancy
Nancy c’est du Vesoul
En un peu moins sexy
Nancy
Nancy c’est une famille
Nan mais vraiment ici
On est cousin de père en fille
Le vent paraît si fort, si froid, si flou, sifflant
Le gens paraissent si mous, si laids, si lourds, si lents
Et j’attends
Encore trois jours à tuer ici
Et je pèse mes mots croyez-moi
Encore qu’on n’tue pas à Nancy
On commet des assassinats
Encore trois jours à me morfondre
C’est mon éternité à moi
C’est comme trois fois la fin du monde
La mort du cygne jouée au tuba

Nancy (traducción)

nancy
nancy
¿No?
-Sí
Tan fascinante, Nancy
nancy
Oh nancy
Pequeño lecho de muerte gris
Entre Alemania y la vida
El tiempo parece tan largo, tan lento, tan inquietante
Las horas se aferran y gotean tan lentamente
y estoy esperando
por ese pase
Estas horas cansadas
nos amontonamos
En la plaza
Estanislao
nancy
Oh nancy
Nancy es Vesoul
un poco menos sexy
nancy
nancy es una familia
No, pero realmente aquí
Somos primos de padre a hija
El viento parece tan fuerte, tan frío, tan borroso, silbando
La gente parece tan blanda, tan fea, tan pesada, tan lenta
y estoy esperando
Tres días más para matar aquí
Y peso mis palabras créanme
Aunque no matamos en Nancy
cometemos asesinatos
Tres días más de tristeza
es mi eternidad
Es como tres veces el fin del mundo
La muerte del cisne tocada en la tuba