Traducción de la letra de la canción Nos jours heureux - Oldelaf

Nos jours heureux (original)

On a pris le matelas pneumatique
La pompe pour matelas pneumatique
L'étui à pompe pour matelas pneumatique
Même s’ils annoncent un temps critique
Une paire de tongues pour la piscine
Une paire de tongues pour le vélo
Une paire de tongue pour jouer au ping
Et une spéciale pour la rando' !
C’est juste le strict minimum !
Même si ça fait qu’on prend toute la maison en somme !
Mais c’est tant mieux !
Paa pa pa pa !!
Nos jours heureux !
Paa pa pa pa !
La Tranche-sur-mer
Paa pa pa pa !
Et on prend l’air
Paa pa pa pa !
On joue un jeu
Paa pa pa pa !
Nos jours heureux
Paa pa pa pa !
Quelques semaines
Paa pa pa pa !
Qui nous manquerons quand on s’ra vieux
Paa pa pa pa !
Pour la plage, on a pris des serviettes
Pour la douche, on a pris des serviettes
Pour manger, on a pris des serviettes
Dont certaines serviront peut-être !
Bien sûr des lunettes de soleil
Et des machins pare-soleil
Dix tubes de crèmes après-soleil
Et puis s’il pleut, ben on fait pareil !
Papa n’a pris que quatre valises
Maman n’a pris que douze valises
Sous les yeux, on a pris nos valises
Pour mettre les pulls contre la brise !

(traducción)

Tomamos el colchón de aire
La bomba de colchón de aire
La caja de la bomba del colchón de aire
Aunque anuncian tiempo crítico
Un par de chanclas para la piscina.
Un par de chanclas para la bici.
Un par de chanclas para jugar al ping
Y un especial para la caminata!
¡Es solo lo mínimo!
¡Aunque ocupe toda la casa!
¡Pero eso es mucho mejor!
Paa pa pa pa!!
¡Nuestros días felices!
Papá papá papá!
La Tranche-sur-mer
Papá papá papá!
Y tomamos el aire
Papá papá papá!
jugamos un juego
Papá papá papá!
nuestros dias felices
Papá papá papá!
Algunas semanas
Papá papá papá!
A quién extrañaremos cuando seamos viejos
Papá papá papá!
Para la playa llevamos toallas
Para la ducha llevamos toallas.
Para comer llevamos servilletas
¡Algunos de los cuales pueden ser útiles!
por supuesto gafas de sol
Y cosas de parasoles
Diez tubos de cremas para después del sol
Y luego si llueve, ¡pues hacemos lo mismo!
Papá solo llevó cuatro maletas.
Mamá solo tomó doce maletas.
Debajo de los ojos, tomamos nuestras maletas
¡A ponerse los jerséis contra la brisa!