Letras de Novembre - Oldelaf

Novembre (original)

Ben alors Novembre
Tu veux jouer au con
À nous faire comprendre
Qu’il allait faire bon
À nous faire miroiter
Que c'était toujours l'été
Qu’on allait pouvoir rester
À la terrasse des cafés
Ben alors Novembre
Mais qu’est-ce qui t’a pris?
On croyait comprendre
Que tu serais joli
Qu’est-ce qu’on t’avait fait au fond
Pour que telle une chape de plomb
Tu t’abattes sur Paris
Pour nous plonger dans la nuit?
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Ben alors Novembre
On fait quoi maintenant?
On reste dans nos chambres?
C’est ça?
T’es content?
Si t’aime pas qu’on rit, qu’on chante
Parce-que quelque chose te hante
N’en dégoûte pas les autres
Ce n’est pas de notre faute
S’il te plaît Novembre
Il faut dégager
Laisse un peu Décembre
Nous faire espérer
Va falloir qu’on panse nos peines
Et qu’on plante quelques graines
Pour qu’elles poussent doucement
Sur les ruines de nos trente ans
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Car j’ai peur quand on voyage
J’ai peur juste pour un bagage
J’ai peur quand je prends un verre
J’ai peur quand je vois un concert
J’ai peur quand on voit un film
J’ai peur quand je chante des rimes
J’ai peur quand je suis tout seul
J’ai peur même quand j’suis pas tout seul
Novembre…
Novembre…

(traducción)

Bueno entonces noviembre
quieres hacerte el tonto
Para hacernos entender
iba a ser bueno
Para hacernos colgar
siempre era verano
Que seríamos capaces de quedarnos
En los cafés de la acera
Bueno entonces noviembre
Pero, ¿qué te pasó?
Pensamos que entendíamos
que linda serias
que te hicimos en el fondo
De modo que como una regla de plomo
Te caes en París
¿Para sumergirnos en la noche?
Y yo
tengo comezón en los dedos
tengo tanto frio
y como te explico
A mi hijo de seis años
Que ahora es el momento adecuado
Tengo que cortar las rosas ahora
Para ser fuerte en la primavera
Bueno entonces noviembre
¿Qué hacemos ahora?
¿Nos quedamos en nuestras habitaciones?
¿Eso es?
¿Estás contento?
Si no te gusta que nos riamos, que cantemos
porque algo te persigue
no molestes a los demás
no es nuestra culpa
por favor noviembre
tienes que despejar
Deja un poco de diciembre
haznos esperar
Tendremos que sanar nuestras penas
Y plantemos algunas semillas.
Para que crezcan lentamente
Sobre las ruinas de nuestros treinta años
Y yo
tengo comezón en los dedos
tengo tanto frio
y como te explico
A mi hijo de seis años
Que ahora es el momento adecuado
Tengo que cortar las rosas ahora
Para ser fuerte en la primavera
Porque tengo miedo cuando viajamos
Tengo miedo solo por un equipaje
Tengo miedo cuando tomo un trago
Me asusto cuando veo un concierto.
Tengo miedo cuando vemos una película.
Tengo miedo cuando canto rimas
Tengo miedo cuando estoy solo
Tengo miedo incluso cuando no estoy solo
Noviembre…
Noviembre…