Traducción de la letra de la canción On pourrait - Oldelaf

On pourrait (original)

On pourrait se faire l’amour
Juste pour voir, juste comme ça
Pour soigner nos corps si lourds
Sans se dire qu’il ne faut pas
On pourrait se faire l’amour
Sans raison juste pour le fun
Sans s’soucier de c’qu’il’y a autour
Comme des jeunes mais en moins jeunes
On pourrait se faire l’amour
Même ensemble pourquoi pas
Et si c’est un peu trop court
Tu f’ras semblant c’est sympa
On pourrait se faire l’amour
Si ça t’plait pas on arrête
On fera mieux dans quelques jours
Restons pas sur un échec
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
On pourrait partir en Inde
Dans un hôtel tout les deux
Ça doit pas coûter une blinde
Y’a des pays tellement mieux
On pourrait partir en Inde
Rien d’autres à faire qu'à s’aimer
Mais on reste là à se plaindre
Pour avoir l’air d’exister
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
Et si ça fait du bazar
Dans ta vie ou dans la mienne
On n’oubliera ces écarts
On remettra toutes nos chaines
Je sais pas pourquoi l’amour
C’est plus compliqué qu’avant
Ça semblait bête comme bonjour
Quand on étaient des enfants
On était, qui était
On c’est qui c’est quoi
On le sait, on c’est vrai
C'était toi et moi
(merci)

On pourrait (traducción)

Podríamos hacer el amor
Solo para ver, solo así
Para sanar nuestros cuerpos pesados
Sin decirte a ti mismo que no deberías
Podríamos hacer el amor
Sin motivo solo por diversión
Sin preocuparte por lo que hay alrededor
Como joven pero no tan joven
Podríamos hacer el amor
Incluso juntos por qué no
Y si es un poco demasiado corto
Pretenderás que es agradable
Podríamos hacer el amor
Si no te gusta paramos
Lo haremos mejor en unos días.
No nos detengamos en un fracaso
Podríamos, quién podría
Qué significa
Lo sabemos, es verdad
no somos ni tu ni yo
Podríamos ir a la India
En un hotel juntos
No debería costar un ciego
Hay países mucho mejores
Podríamos ir a la India
No hay nada más que hacer que amarse unos a otros.
Pero nos quedamos aquí quejándonos
parecer existir
Podríamos, quién podría
Qué significa
Lo sabemos, es verdad
no somos ni tu ni yo
¿Qué pasa si es un desastre?
En tu vida o en la mia
No olvidaremos estas diferencias.
Pondremos todas nuestras cadenas de nuevo
no se porque amor
es mas complicado que antes
Parecía tonto como hola
Cuando eramos niños
éramos, quién era
somos quien y que
Lo sabemos, es verdad
Fuimos tu y yo
(Gracias)