Traducción de la letra de la canción Patrick bruel - Oldelaf

Patrick bruel (original)

A chaque lendemain de cuite
T’as la tête comme une marmite
Tu mets trois jours à t’en remettre
Et t’as du mal à l’admettre
Quand on te prend en photo
Tu contractes les abdos
Tu accuses tes fringues vintages
De rétrécir au lavage
Pour te sentir plus normal
Tu fais du sport dans une salle
Mais à chaque fois qu’tu cours
Faut qu’t’en parles aux gens autour
T’as l’impression qu’tout fout l’camp
T’as même pris une carte Auchan
T’as des douleurs passagères
Et Bowie est sous une pierre
Et Patrick Bruel a soixante ans
Ca te fais tellement bizarre
Lorsque tu l’entends
Et Patrick Bruel a soixante ans
Et ce sera ton tour dans pas longtemps
Pour te mettre du baume au cœur
Tu fais toujours le charmeur
Tu parles aux belles aux yeux bleus
Et elles, elles t’appellent monsieur
Ca plait pas trop à tes filles
Tu t’sens con quand elles te grillent
Tu leurs dis «C'est juste un jeu»
Et tu t’sens encore plus vieux
Tu leurs fais promettre en l’air
De rien en dire à leur mère
Car au fond c’est ça l’plus dur
T’es en couple et ça t’rassure
Mais avec les filles, le pire
C’que tu trouves inacceptable
La fin de ton bel empire
Tu les rends raisonnables
Et Patrick Bruel a soixante ans
Ça te fait tellement bizarre
Et ça lui fait tout autant
Et Patrick Bruel a soixante ans
Même s’il veut encore jouer les amants
Et Morten Harket a soixante ans
Tu sais bien qu’on vit plus vieux
Mais plus jeune c’est pour quand?
Et Cindy Lauper a soixante ans
Jackson peut même pas en dire autant

(traducción)

Todos los días después de cocinar
Tu cabeza es como una olla
Tardas tres días en recuperarte.
Y te resulta difícil admitir
Cuando se toma tu foto
Contraes tus abdominales
Le echas la culpa a tu ropa vintage
Encoger en el lavado
Para sentirme más normal
Estás entrenando en un gimnasio.
Pero cada vez que corres
Tienes que decirle a la gente alrededor
Tienes la impresión de que todo se va al carajo.
Incluso tomaste una tarjeta Auchan
Tienes un dolor temporal
Y Bowie está debajo de una piedra
Y Patrick Bruel tiene sesenta años.
Te hace sentir tan raro
cuando lo escuches
Y Patrick Bruel tiene sesenta años.
Y será tu turno pronto
Para animarte
Siempre haces el encanto
Hablas con las bellezas de ojos azules
Y te llaman señor
A tus hijas no les gusta demasiado
Te sientes estúpido cuando te asan a la parrilla.
Les dices "es solo un juego"
Y te sientes aún más viejo
Les haces hacer promesas vacías
No decirle a su madre
Porque en el fondo esa es la parte más difícil
Estás en una relación y eso te tranquiliza.
Pero con las chicas, lo peor.
Lo que encuentras inaceptable
El final de tu hermoso imperio.
Los haces razonables
Y Patrick Bruel tiene sesenta años.
Se siente tan raro para ti
Y lo hace tanto
Y Patrick Bruel tiene sesenta años.
Incluso si todavía quiere jugar a los amantes
Y Morten Harket tiene sesenta
Sabes que estamos viviendo más tiempo
Pero ¿cuándo es más joven?
Y Cindy Lauper tiene sesenta
Jackson ni siquiera puede decir lo mismo