Traducción de la letra de la canción Stockholm - Oldelaf

Stockholm (original)

C’est la fin
Je sais bien
Et l’on n’y peut rien
On est quitte
On se quitte
Enfin, toi au moins
Tu fuis
Mais pour aller ou?
Tant pis, je bloque le verrou
T’en vas pas, t’en vas pas !
J’suis ton homme
Tu t’habitueras
Restes là
Pauvre pomme
Ça viendra
Attends un peu le syndrome de Stockholm
Tu t'échappes
Je t’attrape
Je te mets des coups
HM !
Je t’attaches
Oh !
Tu te fâches
Tu me traites de fou
Tu cries
T’as pas vraiment l’air pour
J’t’en pris !
Un jour ça sera de l’amour
Arrêtes quand je te donne la cuillère
De recracher ta soupe par terre
Comment veux-tu que la vie soit belle?
Si tu fais de chez nous une poubelle?
Arrêtes de crier comme une dingue
Les gens vont croire qu’on fait la bringue
Et si les flics viennent faire une ronde
Je vais d’voir encore buter tout le monde
Tu vois Dimanche, si t’es sage
Je te roulerais dans un grand tapis !
Je te mettrais dans le coffre de la voiture
Puis on ira voir la mer, tout les deux
Ça sera bien, on regardera passer les heures comme ça
Et si t’es pas sage?
J’te balance à la flotte
MORCEAU CACHE
J’avais fait une chanson sur le Mont St-Michel
Et j’ai fait des photos sur le Mont St-Michel
J’avais fait une chanson parlant des JMJ
Et je suis devenu une star aux JMJ !
J’avais fait une chanson nommée Courseulles-sur-Mer
Et j’ai tourné un clip en plein Courseulles-sur-Mer
J’avais fait une chanson méchante sur Nancy
Et bien sûr, comme prévu, tout l’monde m’adore à Metz !
(éh ben ouais)
Il m’a fallu du temps, j’ai pas été rapide
Mais j’ai compris maintenant, je suis pas si stupide:
Tahiti !
Tahiti !
J’aime tes plages tes vahinés, t’es mon île préférée !
Tahiti !
Tahiti !
J’t’ai écrit cette chanson.
J’suis à ta disposition !
Tahiti !
Tahiti !
Dis-moi tout ce qu’il faut qu’j’te dise, en attendant, j’fais mes valises !
Oh Tahiti !
Tahiti !
Pour les périodes, j’suis arrangeant, c’est ça d'être un intermittent !

Stockholm (traducción)

Es el fin
Lo se bien
Y no podemos evitarlo
Estamos a mano
Nos separamos
Bueno, al menos tú
tu huyes
Pero para ir a donde?
Lástima, estoy bloqueando la cerradura.
¡No te vayas, no te vayas!
soy tu hombre
te acostumbraras
permanecer allí
pobre manzana
Llegará
Espera un poco al síndrome de Estocolmo
te escapas
te pillo
te pateo
¡HM!
te ato
Vaya !
Te enojas
me llamas loco
Gritas
Realmente no te pareces
Te lo ruego !
un dia sera amor
Detente cuando te doy la cuchara
Para escupir tu sopa en el suelo
¿Cómo quieres que la vida sea hermosa?
¿Si nos haces un bote de basura?
Deja de gritar como loco
La gente va a pensar que estamos de fiesta
¿Qué pasa si los policías vienen por una ronda?
Voy a ver a todos tropezar de nuevo
Ves el domingo, si eres bueno
¡Te enrollaré en una alfombra grande!
Te pondré en la cajuela del auto
Entonces iremos juntos a ver el mar
Estará bien, veremos pasar las horas así
¿Qué pasa si no eres sabio?
te tiro a la flota
PIEZA OCULTA
Había hecho una canción sobre Mont St-Michel
Y tomé fotos en Mont St-Michel
Había hecho una canción sobre la JMJ
¡Y me convertí en una estrella en la JMJ!
Había hecho una canción llamada Courseulles-sur-Mer
Y filmé un clip justo en Courseulles-sur-Mer
Hice una canción mala sobre Nancy
Y, por supuesto, como era de esperar, ¡todo el mundo me quiere en Metz!
(bueno sí)
Me tomó tiempo, no fui rápido
Pero ahora lo entiendo, no soy tan estúpido:
¡Tahití!
¡Tahití!
Me encantan tus playas, tus vahines, eres mi isla favorita!
¡Tahití!
¡Tahití!
Te escribí esta canción.
¡Estoy a tu disposición!
¡Tahití!
¡Tahití!
Dime todo lo que tengo que decirte, mientras tanto, ¡hago las maletas!
¡Ay Tahití!
¡Tahití!
Para los periodos, soy complaciente, eso es lo de ser intermitente!