Traducción de la letra de la canción Subjonctif - Oldelaf

Subjonctif (original)

Il faut qu’j’te dis, il faut qu’tu sais
Que je n’suis pas l’homme parfait
J’ai un problème, une affliction
Avec la conjugaison
Il faut que je suis persévérant
Et combatif
Au temps que je me souviens
J'étais un enfant malin
Très fort en maths et en anglais
Mais bien que je l’sois été
J’ai toujours eu un blocage bizarre
Et maladif
Hmm, le subjonctif
Le subjonctif
J’eus tant voulu, que nous ne soient
Tant aimés que bûche et flamme
Nous eûmes été si beaux amants
Que le furent Iseult et Tristan
Oh il fallut que je gâchiasse tout
Mais l’vrai fautif
Je voudrais partir en Angleterre
Ils sont moins tordus en grammaire
Leurs conjugaisons sont plus courtes
Et ils font des phrases en yaourt

(traducción)

Tengo que decirte, tienes que saber
Que no soy el hombre perfecto
Tengo un problema, una aflicción.
Con la conjugación
debo ser persistente
y combativo
Como lo recuerdo
yo era un niño inteligente
Muy fuerte en matemáticas e inglés.
Pero aunque yo estaba
Siempre he tenido un bloqueo extraño.
y enfermizo
Hmm, el subjuntivo
el subjuntivo
Quería tanto que no estuviéramos
Tan amado como el tronco y la llama
Habíamos sido tan hermosos amantes
que Isolda y Tristán
Oh, tuve que estropearlo
Pero el verdadero culpable
me gustaria ir a inglaterra
Son menos retorcidos en la gramática.
Sus conjugaciones son más cortas.
Y hacen frases en yogur