Traducción de la letra de la canción Небо в алмазах - Arktika

Небо в алмазах (original)

Как красиво все-таки сказал ты мне «прощай» —
И понимай, как хочешь, как хочешь поминай.
И всё, что было — закружила, забелила, замела.
Болела голова, а по губам тёк мёд —
Я только поняла, что время истечёт.
И все те карты, что ты выдал, я обратно сдала.
Припев:
Ты далеко, но всё равно со мной;
Мне так легко и тяжело одной.
Я то грущу, то улыбаюсь сразу;
Думаю о тебе, смотрю на небо в алмазах.
Как красиво всё-таки меня ты целовал
И раскрывал бутон, цветы мои срезал.
И всё, что было, ослепило, как дурманом трава.
Кружилась голова и шел по телу ток,
Я только поняла наверно твой намёк,
Что отдала ему навеки, он уже не вернёт.
Припев:
Ты далеко, но всё равно со мной;
Мне так легко и тяжело одной.
Я то грущу, то улыбаюсь сразу;
Думаю о тебе, смотрю на небо в алмазах.
Когда небо и земля обнимают меня,
Я вспоминаю, что лучше нет тебя.
Когда небо и земля забывают меня,
Я понимаю, что уже нет тебя.
Думаю о тебе, смотрю на небо в алмазах.

(traducción)

Que bonito me dijiste "adiós" -
Y entender como quieres, recordar como quieres.
Y todo lo que fue - arremolinado, blanqueado, barrido.
Me dolía la cabeza, y la miel fluía en mis labios -
Me acabo de dar cuenta de que el tiempo se acabará.
Y todas esas tarjetas que diste, las devolví.
Coro:
Estás lejos, pero aún conmigo;
Es tan fácil y difícil para mí estar solo.
Estoy triste o sonriendo a la vez;
Pienso en ti, miro el cielo en diamantes.
Que bonito me besaste
Y abrió el capullo, cortó mis flores.
Y todo lo que estaba cegado como hierba drogada.
La cabeza daba vueltas y la corriente fluía a través del cuerpo,
Acabo de entender probablemente tu sugerencia,
Lo que le di para siempre, no volverá.
Coro:
Estás lejos, pero aún conmigo;
Es tan fácil y difícil para mí estar solo.
Estoy triste o sonriendo a la vez;
Pienso en ti, miro el cielo en diamantes.
Cuando el cielo y la tierra me abrazan
Recuerdo que es mejor no tenerte.
Cuando el cielo y la tierra me olviden
Entiendo que ya no estás.
Pienso en ti, miro el cielo en diamantes.