Traducción de la letra de la canción Рядом быть - Arktika

Рядом быть (original)

Я бы могла родится мужчиной,
Я такая сильная, и это всем видно.
Я бы могла стоять на коленях
B не упасть к твоим ногам,
Я никогда не склонилась бы стоя.
Но я бы все отдала, как истинный воин.
Быть женщиной — моё испытание
И если не относится к нему, как к наказанию,
И если переступить все законы,
И понять, кто нежен тот и воин.
Править миром с любовью и плачем,
И знать, что моё эго ничего не значит.
Припев:
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Тихая-тихая радость — это то, что мне незнакомо.
Я хотела, чтоб страстно с огнём и обманом
— Мир рассыпался на части,
Я всё взрывала, не зная, где мое счастье.
Быть тихой женщиной с плачем — моя задача;
И это значит, что никогда прежде я не была ею,
Быть может уже и не буду…
И то, что сейчас происходит с тобой
— Я уже никогда не забуду.
Припев:
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.

Рядом быть (traducción)

Podría nacer hombre
Soy tan fuerte y todos pueden verlo.
podría arrodillarme
no caigas a tus pies,
Nunca me inclinaría mientras estoy de pie.
Pero lo daría todo, como un verdadero guerrero.
Ser mujer es mi prueba
Y si no lo tratas como un castigo,
Y si cruzas todas las leyes,
Y entender quién es tierno y qué guerrero.
Gobernar el mundo con amor y llanto
Y saber que mi ego no significa nada.
Coro:
No me dejes dormir, no me dejes caer
No me dejes tropezar, no me dejes decidir.
No me dejes ganar, no me dejes perder
Y déjame, déjame estar cerca.
No me dejes dormir, no me dejes caer
No me dejes tropezar, no me dejes decidir.
No me dejes ganar, no me dejes perder
Y déjame, déjame estar cerca.
La alegría tranquila, tranquila es algo que no me es familiar.
Quise apasionadamente con fuego y engaño
— El mundo se derrumbó en pedazos,
Exploté todo, sin saber dónde estaba mi felicidad.
Ser una mujer tranquila con lágrimas es mi tarea;
Y eso significa que nunca he sido ella antes,
Tal vez no lo haga...
y que te pasa ahora
- Nunca olvidaré.
Coro:
No me dejes dormir, no me dejes caer
No me dejes tropezar, no me dejes decidir.
No me dejes ganar, no me dejes perder
Y déjame, déjame estar cerca.
No me dejes dormir, no me dejes caer
No me dejes tropezar, no me dejes decidir.
No me dejes ganar, no me dejes perder
Y déjame, déjame estar cerca.
No me dejes dormir, no me dejes caer
No me dejes tropezar, no me dejes decidir.
No me dejes ganar, no me dejes perder
Y déjame, déjame estar cerca.