Traducción de la letra de la canción Сердце - Arktika

Сердце (original)

Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Ты разбиваешь мне сердце в который раз.
Я не могу разлюбить тебя, но это — приказ!
Я заставляю молчать себя.
Я буду немой.
Я повторяю, послушай, сердце — он мне чужой!
Но…
Припев:
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё отчаянно кричит.
Сердце моё, пожалуйста — молчи!
Но…
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не знает слова «Нет»,
Сердцу моему так нужен твой ответ!
Ты разбиваешь мне сердце, и Бог с тобой;
А я готова еще, ведь ты — мой герой!
Не понимаю сама, где были мои глаза,
Когда забыла я обо всём и сказала: «Да!»
Но…
Припев:
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё отчаянно кричит.
Сердце моё, пожалуйста — молчи!
Но…
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не знает слова «Нет»,
Сердцу моему так нужен твой ответ!
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё отчаянно кричит.
Сердце моё, пожалуйста — молчи!
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не знает слова «Нет»,
Сердцу моему так нужен твой ответ!

(traducción)

Mi corazón no está en términos amistosos con mi cabeza.
¡Para mi corazón, él es el más querido!
Me rompes el corazón por enésima vez.
No puedo dejar de amarte, ¡pero esto es una orden!
Me obligo a permanecer en silencio.
seré tonto
Repito, escucha, ¡mi corazón es un extraño para mí!
Pero…
Coro:
Mi corazón no está en términos amistosos con mi cabeza.
¡Para mi corazón, él es el más querido!
Mi corazón grita desesperadamente.
Mi corazón, por favor, ¡cállate!
Pero…
Mi corazón no está en términos amistosos con mi cabeza.
¡Para mi corazón, él es el más querido!
Mi corazón no conoce la palabra "No"
¡Mi corazón necesita tu respuesta!
Tú quebrantas mi corazón, y Dios está contigo;
¡Y todavía estoy listo, porque eres mi héroe!
No me entiendo donde estaban mis ojos,
Cuando me olvidé de todo y dije: "¡Sí!"
Pero…
Coro:
Mi corazón no está en términos amistosos con mi cabeza.
¡Para mi corazón, él es el más querido!
Mi corazón grita desesperadamente.
Mi corazón, por favor, ¡cállate!
Pero…
Mi corazón no está en términos amistosos con mi cabeza.
¡Para mi corazón, él es el más querido!
Mi corazón no conoce la palabra "No"
¡Mi corazón necesita tu respuesta!
Mi corazón no está en términos amistosos con mi cabeza.
¡Para mi corazón, él es el más querido!
Mi corazón no está en términos amistosos con mi cabeza.
¡Para mi corazón, él es el más querido!
Mi corazón grita desesperadamente.
Mi corazón, por favor, ¡cállate!
Mi corazón no está en términos amistosos con mi cabeza.
¡Para mi corazón, él es el más querido!
Mi corazón no conoce la palabra "No"
¡Mi corazón necesita tu respuesta!