Traducción de la letra de la canción Alive - Oncue

Alive (original)

Why’s it 2 o’clock in the morning
Outside all I hear is your car starting
The dogs barking, thinking the same as me
Why you up at this hour?
Why you gotta leave?
Yesterday I found baking soda in your trunk
Tellin' me it was there to take away all the skunk
All the mildew and mold
You lie like Phil do
You hold your stash so you can cut down your coke
Eleven years old, oh I was so young
Never did know, damn I was so dumb
Is this hereditary?
For me to fail again
Walk around my own house living with a alien
I swear, this ain’t my fathers face, nah it ain’t his skin
What type of fuckin' place is this to raise a kid up in?
Tryin' get through, all the shit I’ve been
All I know, me and Momma just try live again
Haley, we made it out alive
Don’t tell me, we bout to lose the fight
Just one more, oh, one more night
We made it out, we made it out this mother fucker alive
I swear when you left a part of me died
All those nights with Mom, watching her cry
Havin' a hard time drying my own eyes
Fightin' to wake up every day tryin' to keep it all inside
You should have saw her, she so weak back then
I thought you were dead, we didn’t speak back then
Thrown us both away for a motel and a crack pipe
It was probably all so perfect in a past life
My songs were the only thing to make me act right
Grammys probably so proud, I chose my path right
All those letters you wrote mom when you black out
Picking me up from sport games all cracked out
So lost that, I needed a signal
Thinkin' bout all the shit, me and Mom been through
Crack these jokers windows thinking it would get you
I’m sorry if it hurts, this the only thing I vent through
Haley, we made it out alive
Don’t tell me, we bout to lose the fight
Just one more, oh, one more night
We made it out, we made it out this mother fucker alive
I know you take back, the act going on, blackmailin' Mom
I know you give back, the insurance money, admit you were wrong
What if you had to live with the fact I chose the same path as you
Smoking, poppin' pills, dropping out of school
I forgive, I definitely don’t forget
& I ain’t done healing, am I suppose to yet?
Sorry I write these fuckin' records where I bash you
But you made your bed and sometimes see I have to
Medicate myself, man of the house
Since you and Phil left, I designate myself
Yeah Mommy I fuckin' love you
No one gun' hurt you no more, angels above you
Dad I forgive you, I pray you remain clean
I’m just glad you’re alive to see me live out this dream
Haley, we made it out alive
Don’t tell me, we bout to lose the fight
Just one more, oh, one more night
We made it out, we made it out this mother fucker alive

(traducción)

¿Por qué son las 2 de la mañana?
Afuera todo lo que escucho es tu auto arrancando
Los perros ladrando pensando lo mismo que yo
¿Por qué te levantas a esta hora?
¿Por qué tienes que irte?
Ayer encontré bicarbonato de sodio en tu baúl
Diciéndome que estaba allí para quitar todo el zorrillo
Todo el moho y el moho
Mientes como lo hace Phil
Mantienes tu reserva para que puedas reducir tu coca
Once años, oh, yo era tan joven
Nunca lo supe, maldita sea, fui tan tonto
¿Es esto hereditario?
Para que vuelva a fallar
Caminar por mi propia casa viviendo con un extraterrestre
Lo juro, esta no es la cara de mi padre, no, no es su piel
¿Qué clase de maldito lugar es este para criar a un niño?
Tratando de pasar, toda la mierda que he sido
Todo lo que sé, mamá y yo intentamos vivir de nuevo
Haley, salimos con vida
No me digas, estamos a punto de perder la pelea
Sólo una más, oh, una noche más
Salimos, salimos de este hijo de puta con vida
te juro que cuando te fuiste una parte de mi murio
Todas esas noches con mamá, viéndola llorar
Me cuesta mucho secarme los ojos
Luchando para despertarme todos los días tratando de mantenerlo todo adentro
Deberías haberla visto, ella era tan débil en ese entonces.
Pensé que estabas muerto, no hablamos en ese entonces
Nos tiraron a los dos por un motel y una pipa de crack
Probablemente todo fue tan perfecto en una vida pasada
Mis canciones eran lo único que me hacía actuar bien
Los Grammy probablemente estén tan orgullosos que elegí bien mi camino
Todas esas cartas que le escribiste a mamá cuando te desmayaste
Recogerme de los juegos deportivos todo loco
Así que perdí eso, necesitaba una señal
Pensando en toda la mierda, mamá y yo hemos pasado
Rompe las ventanas de estos bromistas pensando que te atraparía
Lo siento si duele, esto es lo único que me desahogo
Haley, salimos con vida
No me digas, estamos a punto de perder la pelea
Sólo una más, oh, una noche más
Salimos, salimos de este hijo de puta con vida
Sé que te retractas, el acto continúa, chantajeando a mamá
Sé que devuelves el dinero del seguro, admite que te equivocaste
¿Y si tuvieras que vivir con el hecho de que elegí el mismo camino que tú?
Fumar, tomar pastillas, abandonar la escuela
Perdono, definitivamente no olvido
y no he terminado de curar, ¿se supone que lo haré todavía?
Lo siento, escribo estos malditos registros donde te golpeo
Pero hiciste tu cama y a veces veo que tengo que
Medicarme, hombre de la casa
Desde que tú y Phil se fueron, me designo
Sí, mami, te amo jodidamente
Ningún arma te lastimó más, ángeles sobre ti
Papá, te perdono, te pido que permanezcas limpio
Me alegro de que estés vivo para verme vivir este sueño
Haley, salimos con vida
No me digas, estamos a punto de perder la pelea
Sólo una más, oh, una noche más
Salimos, salimos de este hijo de puta con vida